Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Niemols verstonn |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Wolfgang Niedecken |
| Musik | Jens Streifling |
| Erscheinungsjahr | 1996 |
| Tonträger | Amerika (1996) (CD) Amerika (Remaster 2006) (Doppel-CD) |
| Verlag | Edition BAP Musikverlag (Universal Music Publishing Group Germany GmbH) |
| Quelle | www.bap.de/songtext/niemohls-verstonn/ |
| Kategorie | Freundschaft & Liebe |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und des Verlags.
Niemohls verstonn
1) Er wonnt ahm Stadtrand,
vier Zemmer, Bad, Balkon,
trick sich leger ahn ... miehstens Ton en Ton.
Un er fährt bleifrei, dä Huusmüll weed sortiert,
wählt liberal un er weiß, wat sich jehührt.
Er weiß, wo't langjeht, hätt Perspektive,
`ne Typ wie er
weet nie die kleinste Chance versiebe,
ess joot versichert, hätt sing Rente jeklääv,
sick Johr un Daach für sing Karriere jelääv,
litt miehstens wach,
wenn sie deit als ob se schlööf.
Refr.:
Un er weed niemohls verstonn,
nä, dä weed niemohls verstonn,
nä, dä weed niemohls kapiere.
Wenn sie't ihm säät, dann ess alles zo spät.
2) Met sibbzehn wohr'e für sie Steve Mc-Queen,
dä`s jraad em Fernsehn,
deshalv fällt ihr dat enn.
Se luhrt`en ahn un fröht sich,
wat`e jraad denk,
dat sie`n noch nie met ir`ndner Kritik jekränk.
Er`s immer pünklich, besteht op Ordnung
un op`e Fröhstöck met ner unberührte Zeidung,
hätt sich en all dä Johre niemohls verdonn,
ahn singer Sick, hätt mer`ne Platz ahn der Sonn,
er ess dä Inbegriff vum Traumschwiejersonn.
Un er weed niemohls verstonn,
nä, dä weed niemohls verstonn,
nä, dä weed niemohls kapiere.
Wenn sie't ihm säät, dann ess alles zo spät.
Niemols verstonn
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Niemals verstehen
1. Er wohnt am Stadtrand,
vier Zimmer, Bad, Balkon.
Zieht sich leger an...meistens Ton in Ton.
Und er fährt bleifrei, der Hausmüll wird sortiert,
wählt liberal und er weiß, was sich gehört.
Er weiß, wo’s langgeht, hat Perspektive,
ein Typ wie er
würde nie die kleinste Chance versieben,
ist gut versichert, hat seine Rente geklebt,
seit Jahr und Tag für seine Karriere gelebt,
liegt meistens wach,
wenn sie tut als ob sie schläft.
Refrain:
Nein, der wird niemals versteh’n.
Nein, der wird niemals kapieren,
Wenn sie es ihm sagt,
dann ist alles zu spät.
2. Mit siebzehn war er für sie Steve McQueen.
Der ist gerade im Fernsehen,
deshalb fällt ihr das ein.
Sie schaut ihn an und fragt sich,
was er gerade denkt,
dass sie ihn noch nie mit irgendeiner Kritik gekränkt.
Er ist immer pünktlich, besteht auf Ordnung
und auf ein Frühstück mit einer unberührten Zeitung.
Er hat sich in all den Jahren niemals vertan.
An seiner Seite hat man einen Platz an der Sonne.
Er ist der Inbegriff von Traumschwiegersohn.
Nein, der wird niemals versteh’n.
Nein, der wird niemals kapieren,
Wenn sie es ihm sagt,
dann ist alles zu spät.