Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Nä, wat es dat schön
Interpret(en) KölschFraktion
Text Peter Horn
Franz-Martin Willizil
Musik Traditional
Erscheinungsjahr 2010
Tonträger Karnevalsexpress 10 (Goes Mallorca) (2009) (CD Sampler)
Nä, wat es dat schön (2009) (CD)
Dat Album (2010) (CD)
Verlag Musikverlage Hans Gerig KG (für Edition Titania)
Quelle www.koelschfraktion.de/multimedia/songtexte/n%C3%A4-wat-es-dat-sch%C3%B6n/
Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Lebensart
Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung der Musikverlage Hans Gerig und der KölschFraktion

Quelltext

Nä, wat es dat schön

Des Morjens muss ich opston un ovends en de Kess

ne schöne Jross vum Murmeldier, immer dr selve Driss

Nä wat es dat schön – nä wat es dat schön

nä wat es dat herrlich – künnt janit schöner sin

 

Mi Levve heiss Maloche, för ne Appel un e Ei

und dat jrößte Sackjeseech verdeent sich domm dobei

Nä wat es dat schön – nä wat es dat schön

nä wat es dat herrlich – künnt janit schöner sin

 

Iehrlichkeit un Treu – Halleluja - jo dat zällt

Finanzamp jitt dir dann dr Ress – schöne heile Welt!

Nä wat es dat schön – nä wat es dat schön

nä wat es dat herrlich – künnt janit schöner sin

 

D’r Papst rejiert em Petersdom, Obama USA

en Kölle herrsch dr Klüngel un de U-Bahn-Mafia

Nä wat es dat schön – nä wat es dat schön

nä wat es dat herrlich – künnt janit schöner sin

 

Mer all he kummen op de Welt met janix en dr Täsch

met leere Häng do maache mer uns widder op dr Wääch

Nä wat es dat schön – nä wat es dat schön

nä wat es dat herrlich – künnt janit schöner sin

 

Herrjottzakaramentnochemol – die Moral vun däm Verzäll:

am Aasch do es et düster, do weed et selden hell

nemm et wie et kütt, söns kütt et un nimp dich met

et Lääve es et Bess, wat mer em Lääve kritt

 

Nä wat es dat schön – nä wat es dat schön

nä wat es dat herrlich – künnt janit schöner sin

 

Nä wat es dat ...

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Nä, wat es dat schön

Des Morgens muss ich opstonn un ovends en de Kess,

ne schöne Groß vum Murmeldier, immer der selve Dress.

Nä wat es dat schön – nä wat es dat schön

nä wat es dat herrlich – künnt gar nit schöner sin.

 

Mi Levve heiß Maloche för ne Appel un e Ei

un dat größte Sackgeseech verdeent sich domm dobei.

Nä wat es dat schön – nä wat es dat schön

nä wat es dat herrlich – künnt janit schöner sin

 

Iehrlichkeit un Treu – Halleluja - jo dat zällt

Finanzamp jitt dir dann dr Ress – schöne heile Welt!

Nä wat es dat schön – nä wat es dat schön

nä wat es dat herrlich – künnt gar nit schöner sin.

 

Der Paps regiert em Petersdom, Obama USA

en Kölle herrsch der Klüngel un de U-Bahn-Mafia.

Nä wat es dat schön – nä wat es dat schön

nä wat es dat herrlich – künnt gar nit schöner sin.

 

Mir all hee kummen op de Welt met gar nix en der Täsch,

met leere Häng do maache mer uns widder op der Wäg.

Nä wat es dat schön – nä wat es dat schön

nä wat es dat herrlich – künnt gar nit schöner sin.

 

Herrgoddzakaramentnochens – die Moral vun däm Verzäll:

am Aasch do es et düster, do weed et selden hell.

Nemm et, wie et kütt, söns kütt et un nimmp dich met.

Et Levve es et Bess, wat mer em Levve kritt.

 

Nä wat es dat schön – nä wat es dat schön

nä wat es dat herrlich – künnt gar nit schöner sin.

 

Nä wat es dat ...

 

 

 

 

Übersetzung

Nein, was ist das schön

Am Morgen muss ich aufstehen und abends in die Kiste,

einen schönen Gruß vom Murmeltier, immer derselbe Mist.

Nein, was ist das herrlich - nein, was ist das schön.

Nein, was ist das herrlich - könnte gar nicht schöner sein.

 

Mein Leben heißt arbeiten für einen Apfel und ein Ei

und das größte Sackgesicht verdient sich dumm dabei.

Nein, was ist das herrlich - nein, was ist das schön.

Nein, was ist das herrlich - könnte gar nicht schöner sein.

 

Ehrlichkeit und Treue - Halleluja - ja, das zählt,

das Finanzamt gibt dir dan den Rest - schöne heile Welt!

Nein, was ist das herrlich - nein, was ist das schön.

Nein, was ist das herrlich - könnte gar nicht schöner sein.

 

Der Papst regiert den Petersdom, Obama USA,

in Köln herrscht der Klüngel und die U-Bahn-Mafia.

Nein, was ist das herrlich - nein, was ist das schön.

Nein, was ist das herrlich - könnte gar nicht schöner sein.

 

Wir alle hier kommen auf die Welt mit gar nichts in der Tasche,

mit leeren Händen da machen wir uns wieder auf den Weg.

Nein, was ist das herrlich - nein, was ist das schön.

Nein, was ist das herrlich - könnte gar nicht schöner sein.

 

Herrgottsakrament nochmal - die Moral von der Geschichte,

am Arsch, da ist es düster, da wird es selten hell.

Nimm es, wie es kommt, sonst kommt es und nimmt dich,

das Leben ist das Beste was man im Leben kriegt.

 

Nein, was ist das herrlich - nein, was ist das schön.

Nein, was ist das herrlich - könnte gar nicht schöner sein.

 

Nein, was ist das ...