Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Sibbzehn Froge |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Wolfgang Niedecken |
| Musik | Wolfgang Niedecken Alexander Büchel |
| Erscheinungsjahr | 1990 |
| Tonträger | X für e U (Remaster 2006) (Doppel-CD) Volles Programm - Live (2011) (CD) |
| Verlag | Edition BAP Musikverlag (Universal Music Publishing Group Germany GmbH) |
| Quelle | www.bap.de/songtext/sibbzehn-froore/ |
| Kategorie | Kinder (-lied) |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und des Verlags.
Sibbzehn Froore
Papa, ...wat mäht die Frau do?
Die do em Fernsehn ... ich jläuv, die fällt!
Papa, ... wiesu dann durch et Finster?
Papa, ... wer ess dat, dä se hällt?
Wohin will die, un wer lööt se nit eruss?
Wat ess dä Grund,
dat sie en dämm Huss blieve muß?
Papa, ... wohin läuf dä Soldat do?
Woröm verliert dä sing Jewehr?
Papa, ... saach, wiesu muhrt mer'n Stadt zo?
Papa, ...woröm wollt dä heher?
Wiesu Stacheldroht? Do deit mer sich doch wieh.
Vürher durf 'e doch -
woröm dann jetz nit mieh?
Papa, ... wiesu ess dat en bunt jetz?
ävvens woor et doch noch schwazzwieß.
Papa, ... saach wat sinn Freudentränen?
Papa, ... wat ess e Paradies?
Papa, ... wo ess dat un,
wie lang ess dat her?
Ich verstonn dat nit.
Ich kräät dat jähn erklärt.
Sibbzehn Froge
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Siebzehn Fragen
Papa, ...was macht die Frau da?
Die da im Fernseher ... ich glaube, die fällt!
Papa, ... wieso denn durch das Fenster?
Papa, ... wer ist das, der sie hält?
Wohin will die, und wer läßt sie nicht heraus?
Was ist der Grund,
daß sie in dem Haus bleiben muß?
Papa, ... wohin läuft der Soldat da?
Warum verliert der sein Gewehr?
Papa, ... sag, wieso mauert man eine Stadt zu?
Papa, ...warum wollte der hierher?
Wieso Stacheldraht? Da tut man sich doch weh.
Vorher durfte er doch -
warum denn jetzt nicht mehr?
Papa, ... wieso ist das in bunt jetzt?
Eben war es doch noch schwarzweiß.
Papa, ... sag, was sind Freudentränen?
Papa, ... was ist ein Paradies?
Papa, ... wo ist das und,
wie lange ist das her?
Ich verstehe das nicht.
Ich bekäme das gerne erklärt.