Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Do bes dat beste Stöck vun mir
Interpret(en) Labbese
Text Labbese
Musik Labbese
Frank Wielpütz
Michael Niesen
Bernd Kierdorf
Frank Müller
Thomas Brass
Erscheinungsjahr 2003
Tonträger Megajeck 7 (2003) (CD Sampler)
Alaaf un Halleluja (2004) (CD)
Verlag kanOTON Köln Musikproduktion & Musikverlag
Quelle

Originaltext

Mit freundlicher Genehmigung von kanOTON Köln Musikproduktion & Musikverlag

Quelltext

Du bis dat beste Stöck vun mir

Refrain:

Du bis dat beste Stöck vun mir

un dat jevve ich nit her

et künnt ja nit besser sin,

ohne Dich krieje ich nix hin.

Du bis für mich dat pure Jlöck,

ohne dich wöd ich verröck,

dorüm sare ich zo Dir,

du bis dat beste Stöck vun mir.

 

Ich kohm jrad janz deef unge ahn,

dä Zoch wor längs alt fott.

Et wor dä falsche Aujenblick,

ich wor total kapott.

Wie ich dann im Düstere stund,

do kohms Du öm de äck,

dat Du wirklich zo mir häls,

dat han ich do jecheck.

 

Du bis dat beste Stöck ...

 

Wä wie ich eimol janz unge wor,

dä weiß wie schwer dat is,

no bovven is ne schwere Wääch,

dä och noch steinig is.

Allein hät ich et nie probeet,

ävver du du maats mir Moot,

nohms mich einfach an d'r Hand

un trocks mich us d'r Sod.

 

Du bis dat beste Stöck ...

 

Bridge:

Ich weiß dat ich nit einfach bin,

un alles bruch sing Zick,

du luurs jeduldig einfach fott

un sühs ming Fähler nit.

 

Du bis dat beste Stöck ...

 

Schreibweise der Akademie

Do bes dat beste Stöck vun mir

Refrain:

Du bes et beste Stöck vun mir

un dat gevve ich nit her

et künnt gar nit besser sin,

ohne dich krige ich nix hin.

Do bes för mich et pure Glöck,

ohne dich wöödt ich verröck,

doröm sage ich dir,

do bes dat beste Stöck vun mir.

 

Ich kom grad ganz deef unge aan,

der Zog wor längs ald fott.

Et wor der falsche Augenbleck,

ich wor total kapodd.

Wie ich dann em Düstere stundt,

do koms do öm de Eck,

dat do wirklich zo mir hälds,

dat han ich do gecheck.

 

Du bes et beste Stöck ...

 

Wä wie ich eimol ganz unge wor,

dä weiß, wie schwer dat es,

noh bovven es ne schwere Wäg,

dä och noch steinig es.

Allein hätt ich et nie probeet,

ävver do, do mahts mir Mod,

nohms mich einfach an der Hand

un troks mich us der Sod.

 

Du bes dat beste Stöck ...

 

Bridge:

Ich weiß, dat ich nit einfach ben,

un alles bruch sing Zigg,

do luurs geduldig einfach fott

un sühs ming Fähler nit.

 

Du bes dat beste Stöck ...

 

Übersetzung

Du bist das beste Stück von mir

Refrain:

Du bist das beste Stück von mir

und das gebe ich nicht her

es könnte gar nicht besser sein,

ohne dich bekomme ich nichts hin.

Du bist für mich das pure Glück,

ohne dich würde ich verrückt,

darum sage ich zu dir,

du bist das beste Stück von mir.

 

Ich kam gerade ganz tief unten an,

der Zug war längst schon weg.

Es war der falsche Augenblick,

ich war total kaputt.

Als ich dann im Düstern stand,

da kamst du um die Ecke,

dass du wirklich zu mir hältst,

das habe ich da gecheckt.

 

Du bist das beste Stück ...

 

Wer wie ich einmal ganz unten war,

der weiß, wie schwer das ist,

nach oben ist ein schwerer Weg,

der auch noch steinig ist.

Allein hätte ich es nie probiert,

aber du, du machtest mir Mut,

nahmst mich einfach an der Hand

und zogst mich aus der Gosse.

 

Du bist das beste Stück ...

 

Bridge:

Ich weiß, dass ich nicht einfach bin,

und alles braucht seine Zeit,

du schaust geduldig einfach fort

und siehst meine Fehler nicht.

 

Du bist das beste Stück ...