Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel E ganz klei Stöck vun Kölle
Interpret(en) Labbese
Text Labbese
Musik Michael Rötgens
Hartmut Wessling
Erscheinungsjahr 2004
Tonträger Wo Mir Kölsche Sin Es Vürre (2007) (CD)
Viva Express 5.0 (2014) (Doppel-CD)
Verlag Vogelsang Musik GmbH
Melodie der Welt - J. Michel GmbH & Co. KG (für Diabolo Edition)
Quelle

Originaltext

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH und Melodie der Welt - J. Michel GmbH & Co. KG

Quelltext

E janz klei Stöck vun Kölle

Ne Pulsschlag wie en decke Tromm,

die im Zog metjeiht,

Jastfründschaff häs du im Bloot,

nit nur ahn d'r Thek.

Ding Sproch dat is e Kauderwelsch,

ne herrliche Jesang,

ich hür dir zo un bliev bei dir,

mie janzes Levve lang.

 

Refrain:

Su wie du bin ich

e janz klei Stöck vun Kölle,

su wie du jehür ich

janz bestemp he hin.

Jeder klitzekleine Deil vun mir is Kölle,

ich bin fruh,

dat ich e Stöck vun Kölle bin.

ich bin fruh,

dat ich e Stöck vun Kölle bin.

 

Wenn ich mir dich jenau belur,

is mir och nit alles rääch,

doch ohne Dich do jeiht et mir

janz einfach immer schlääch.

Dat schöne is dä Minscheschlaach,

vun allem jedem jet,

Kölle is bunt ahnjemolt,

wie ne echte kölsche Jeck.

 

Su wie du bin ich ...

 

Bridge:

Du nimms dich nit besonders ähns,

laachs dich selver us,

kumm ich laach mich mit kapott,

denn he bin ich ze Hus.

 

Su wie du bin ich ...

 

Schreibweise der Akademie

E ganz klei Stöck vun Kölle

Ne Pulsschlag wie en decke Trumm,

die em Zog metgeiht,

Gassfründschaff häs do em Blod,

nit nor an der Thek.

Ding Sproch dat es e Kauderwelsch,

ne herrliche Gesang,

ich hür dir zo un bliev bei dir,

mi ganz Levve lang.

 

Refrain:

Su wie do ben ich

e ganz klei Stöck vun Kölle,

su wie do gehür ich

ganz bestemmp hee hin.

Jeder klitzekleine Deil vun mir es Kölle,

ich ben fruh,

dat ich e Stöck vun Kölle ben.

ich ben fruh,

dat ich e Stöck vun Kölle ben.

 

Wann ich mir dich genau beluur',

es mir och nit alles rääch,

doch ohne dich do geiht et mir

ganz einfach immer schlääch.

Dat schöne es dä Minscheschlag,

vun allem jedem jet,

Kölle es bunt aangemolt,

wie ne echte kölsche Jeck.

 

Su wie do ben ich ...

 

Bridge:

Do nimms dich nit besonders ääns,

laachs dich selver us,

kumm, ich laach mich met kapodd,

denn hee ben ich ze Hus.

 

Su wie do ben ich ...

 

Übersetzung

Ein ganz kleines Stück von Köln

Ein Pulsschlag wie eine dicke Trommel,

die im Zug mitgeht,

Gastfreundschaft hast du im Blut,

nicht nur an der Theke.

Deine Sprache das ist ein Kauderwelsch,

ein herrlicher Gesang,

ich höre dir zu und bleibe bei dir,

mein ganzes Leben lang.

 

Refrain:

So wie du bin ich

ein ganz kleines Stück von Köln,

so wie du gehöre ich

ganz bestimmt hier hin.

Jeder klitzekleine Teil von mir ist Köln,

ich bin froh,

dass ich ein Stück von Köln bin.

ich bin froh,

dass ich ein Stück von Köln bin.

 

Wenn ich mir dich genau besehe,

ist mir auch nicht alles recht,

doch ohne dich da geht es mir

ganz einfach immer schlecht.

Das schöne ist der Menschenschlag,

von allem jedem etwas,

Köln ist bunt angemalt,

wie ein echter kölscher Jeck.

 

So wie du bin ich ...

 

Bridge:

Duo nimmst dich nicht besonders ernst,

lachst dich selber aus,

komm, ich lache mich mit kaputt,

denn hier bin ich zu Hause.

 

So wie du bin ich ...