Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Muss et denn immer so LAUT sein?
Interpret(en) Marc Metzger - Dä Blötschkopp
Peter Brings
Text Marc Metzger
Musik Marc Metzger
Erscheinungsjahr 2007
Tonträger Megajeck 11 (2007) (CD Sampler)
Rampensau (2009) (CD)
Der Doofe Dom (2008) (CD-Single)
Megajeck 16 (2012) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Krätzche
Musik & Tanz
Download Musicload
Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Dabbelju Musikverlags Wolfgang Löhr

Quelltext

Muss et denn immer so LAUT sein?

Neulich han ich mir en Sitzung beluhrt

nä wat wor dat ne Buhei

övver Desch övver Stöhl,

et hätt nit lang jeduhrt

da wor en dem Saal Roserei

 

Denn et kohm en Kapell,

doch die kunnt mer nit sinn

denn överall stellten se Lautsprecher hin

Un dann hann se jespillt –

nit schön, ävver laut

mie Hätz hät jeblood

un ming Naach wor versaut…

 

Denn ich frogen üch…

 

Refrain:

Muss et denn immer so LAUT sein,

jeiht dat denn nit mieh en schön

Muss et denn immer jeklaut sein,

von wegen kölsche Tön

Muss et denn immer versaut sein,

frivol und so obszön

Künnt et nit widder vertraut sein,

nä wat wör dat schön...

Künnt et nit widder vertraut sein,

nä wat wör dat schön...

 

Ich soß an der Thek un sang dieses Leed

dat hät hinger mir einer jehührt

Hä daachte sich Hey! Dat weed ene Hit

hä hätt sich an janix jestürt

 

Nohm en elektrisch Jittar –

dat is en Flitsch unger Strom

un e paar Trumme dobei

Hätt et usprobiert et hät funktioneet

un in dem Saal Roserei …

 

Denn hä hätt jebrüllt …

 

Muss et denn immer so LAUT sein ...

Schreibweise der Akademie

Muss et denn immer so LAUT sein?

Neulich han ich mir en Sitzung beluurt

nä, wat wor dat ne Buhei

üvver Desch, üvver Stöhl,

et hät nit lang geduurt

do wor en dem Saal Roserei

 

Denn et kom en Kapell,

doch die kunnt mer nit sinn

denn üvverall stellten se Lautsprecher hin

Un dann han se gespillt –

nit schön, ävver laut

mi Hätz hät geblodt

un ming Naach wor versaut …

 

Denn ich frogen üch …

 

Refrain:

Muss et denn immer so LAUT sein,

geiht dat denn nit mih en schön

Muss et denn immer geklaut sein,

von wegen kölsche Tön

Muss et denn immer versaut sein,

frivol und so obszön

Künnt et nit widder vertraut sein,

nä, wat wör dat schön ...

Künnt et nit widder vertraut sein,

nä, wat wör dat schön ...

 

Ich soß an der Thek un sung hee dat Leed

dat hät hinger mir einer gehürt

Hä daachte sich Hey! Dat weed ene Hit

hä hät sich an gar nix gestürt

 

Nohm en elektrische Gitta –

dat es en Flitsch unger Strom

un e paar Trumme dobei

Hät et usprobiert, et hät funktioneet

un en dem Saal Roserei …

 

Denn hä hät gebrüllt …

 

Muss et denn immer so LAUT sein ...

Übersetzung

Muss es denn immer so LAUT sein?

Neulich habe ich mir eine Sitzung beschaut

nein, was war das ein Buhei

über Tische, über Stühle,

es hat nicht lange gedauert

da war in dem Saal Raserei

 

Denn es kam eine Kapelle,

doch die konnte man nicht sehen

denn überall stellten sie Lautsprecher hin

Und dann haben sie gespielt –

nicht schön, aber laut

mein Herz hat geblutet

und meine Nacht war versaut …

 

Denn ich frage euch …

 

Refrain:

Muss es denn immer so LAUT sein,

geht das denn nicht mehr in schön

Muss es denn immer geklaut sein,

von wegen kölsche Töne

Muss es denn immer versaut sein,

frivol und so obszön

Könnte es nicht wieder vertraut sein,

nein, was wäre das schön ...

Könnte es nicht wieder vertraut sein,

nein, was wäre das schön ...

 

Ich saß an der Theke und sang dieses Lied

das hat hinter mir einer gehört

Er dachte sich Hey! Das wird ein Hit

er hat sich an gar nichts gestört

 

Nahm eine elektrische Gitarre –

das ist eine Mandoline unter Strom

und ein paar Trommeln dabei

Hat es ausprobiert, es hat funktioniert

und in dem Saal Raserei …

 

Denn er hat gebrüllt …

 

Muss es denn immer so LAUT sein ...