Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mädcher hee us Kölle
Interpret(en) Mr. James
Text James Allen Davis
Musik James Allen Davis
Erscheinungsjahr 2005
Tonträger Megajeck 9 (2005) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Freundschaft & Liebe
Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung des Dabbelju Musikverlags Wolfgang Löhr

Quelltext

Mädche1 he us Kölle

Ich wor en Spanien ole ole

ich wor en Paris op d'r Champs Elysées

Ich wor en Brasilien am Zuckerhot

De Mädche1 em Süden die sin superjot

 

Ävver eins es jewess – ich sage üch:

 

Refrain:

Die Mädche1 he us Kölle

han e bessje mieh drop

Die Mädche1 he us Kölle

han e bessje mieh drop

 

Ob Chorweiler, Neppes Ohhh

oder us Ossendorf

Die Mädche1 he us Kölle

han e bessje mieh drop

 

Ich wor en New York un Tokio

Ich wor en Wien met Antonia

Ich wor en Las Vags

Super Jackpot

Die Mädche1 usem Westen

Die sin hot hot hot

 

Ävver eins es jewess – ich sage üch:

 

Die Mädche1 he us Kölle ...

 

1. Der Plural der Verkleinerungsform -che lautet -cher.

 

Schreibweise der Akademie

Mädcher hee us Kölle

Ich wor en Spanien ole ole

ich wor en Pariss op de Champs Elysées

Ich wor en Brasilien am Zuckerhot

De Mädcher em Süden die sin supergod

 

Ävver eins es gewess – ich sage üch:

 

Refrain:

Die Mädcher hee us Kölle

han e bessche mih drop

Die Mädcher hee us Kölle

han e bessche mih drop

 

Ov Chorweiler, Neppes Ohhh

oder us Ossendorf

Die Mädcher hee us Kölle

han e bessche mih drop

 

Ich wor en New York un Tokio

Ich wor en Wien mem Antonia

Ich wor en Las Vagas

Super Jackpot

Die Mädcher usem Westen

Die sin hot hot hot

 

Ävver eins es gewess – ich sage üch:

 

Die Mädcher hee us Kölle ...

 

Übersetzung

Mädchen hier aus Köln

Ich war in Spanien ole ole

ich war in Paris auf den Champs Elysées

Ich war in Brasilien am Zuckerhut

Die Mädchen im Süden die sind supergut

 

Aber eins ist gewiss – ich sage euch:

 

Refrain:

Die Mädchen hier aus Köln

haben ein bisschen mehr drauf

Die Mädchen hier aus Köln

haben ein bisschen mehr drauf

 

Ob Chorweiler, Nippes Ohhh

oder aus Ossendorf

Die Mädchen hier aus Köln

haben ein bisschen mehr drauf

 

Ich war in New York und Tokio

Ich war in Wien mit Antonia

Ich war in Las Vagas

Super Jackpot

Die Mädchen aus dem Westen

Die sind hot hot hot

 

Aber eins ist gewiss – ich sage euch:

 

Die Mädchen hier aus Köln ...