Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | E paar spanische Wööd |
| Interpret(en) | Rheinrebellen |
| Text | Erry Stoklosa Rolf Janovsky |
| Musik | Rolf Janovsky |
| Tonträger | Heimat (1997) (MC) |
| Verlag | Paveier Musikverlag |
| Quelle | Originaltext |
Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags
E paar spanische Wööt
Ich wor dis Johr op de Insel,
em verträumte Fischerdorf Arenal
Han Urlaub jemaat, en ds Sonn jelaat,
alles andere wor mir ejal
' Do trof mich Juanita met 1000 Volt,
doch ich kunnt nit su wie ich wollt
Dat kom mir alles su spanisch vür,
un ich woß nit wat ich sare sollt
Refrain:
E' paar spanische Wööt
es dat wat ich jetz brööt
Denn ich han Juanita kenne jeliehrt
doch die Sproch nie studiert
E' paar spanische Wööt es dat
wat ich jetz künne mööt
Domet ich ihr sare kann
wat vör Jeföhl ich han.
Mer trofen uns jeden Ovend
em Riu-Palast an d'r Bar em Royal
Do hatts mich anders als andere bedeent
und dat wor för mich e' Signal
Mer froße uns met d'r Aure op
su'jet es mer noch nie passiert
Dat kom mir alles su spanisch vür,
ding schönheit hatt mich fasziniert
E' paar spanische Wööt …
Un eines Naaks do pack mich d'r Moot
do sproch ich dich einfach ahn
Met Häng un met Föös maat ich dir klor
zom Fierovend stonn ich om Plan
Ich stunnt morjens fröh öm 5 vür de Dür
un et woot mir vür Opräjung wärm
Dat kom mir alles su spanisch vür
un do koms met e'nem andere em ärm
E' paar spanische Wööt ...
E paar spanische Wööd
Ich wor dis Johr op der Insel,
em verträumte Fischerdorf Arenal
Han Urlaub gemaht, en der Sonn gelaht,
alles andere wor mir egal
Do trof mich Juanita met 1000 Volt,
doch ich kunnt nit su, wie ich wollt
Dat kom mir alles su spanisch vör,
un ich woss nit, wat ich sage sollt
Refrain:
E paar spanische Wööd
es dat, wat ich jetz bröht
Denn ich han Juanita kenne geliert
doch die Sproch nie studiert
E paar spanische Wööd es dat
wat ich jetz künne mööt
Domet ich ehr sage kann
wat för Geföhle ich han.
Mer trofen uns jeden Ovend
em Riu-Palass an der Bar em Royal
Do hatts mich anders als andere bedeent
und dat wor för mich e Signal
Mer froße uns met de Auge op
su jet es mer noch nie passiert
Dat kom mir alles su spanisch vör,
ding Schönheit hatt mich fasziniert
E paar spanische Wööd …
Un eines Naachs do pack mich der Mod
do sproch ich dich einfach aan
Met Häng un met Föß maht ich dir klor
zom Fierovend stonn ich om Plan
Ich stundt morgens fröh öm 5 vör der Dür
un et woodt mir vör Oprägung wärm
Dat kom mir alles su spanisch vör
un do koms met enem andere em ärm
E paar spanische Wööd ...
Ein paar spanische Wörter
Ich war dieses Jahr auf der Insel,
im verträumten Fischerdorf Arenal
Habe Urlaub gemacht, in die Sonne gelacht,
alles andere war mir egal
Da traf mich Juanita mit 1000 Volt,
doch ich konnte nicht so wie ich wollt
Das kommt mir alles so spanisch vor,
und ich weiß nicht was ich sagen sollte
Refrain:
Ein paar spanische Wörter ist das
was ich jetzt bräuchte
Denn ich habe Juanita kennen gelernt
doch die Sprache nie studiert
Ein paar spanische Wörter ist das
was ich jetzt können müsste
Damit ich ihr sagen kann
was für Gefühle ich habe.
Wir trafen uns jeden Abend im Riu-Palas
an der Bar im Royal
Da hat sie mich anders als andere bedient
und das war für mich ein Signal
Wir fraßen uns mit den Augen auf
so etwas ist mir noch nie passiert
Das kommt mir alles so spanisch vor,
deine Schönheit hat mich fasziniert
Ein paar spanische Wörter …
Und eines Nachts da packt mich der Mut
da spreche ich dich einfach an
Mit Händen und mit Füßen machte ich dir klar
zum Feierabend stehe ich auf dem Plan
Ich stand morgens früh um 5 vor deiner Tür
und es wurde mir vor Aufregung warm
Das kommt mir alles so spanisch vor
und da kommst du mit einem anderen im Arm
Ein paar spanische Wörter ...