Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Gevv uns noch e Ründche
Interpret(en) Rheinrebellen
Text
Musik Rolf Janovsky
Erscheinungsjahr 1997
Tonträger Kölner Karnevalsraketen 3 (1998) (CD Sampler)
Heimat (1997) (MC)
Karneval fiere mir wie die Diere (CD Sampler)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Originaltext

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Jevv uns noch e Ründche

D'r Deckel es rund jo dat hät singe Jrund

et schmeck uns hück widder e'su joot

die Stimmung es doll un mer sin vun d'r Roll

un han och e'nen kleine em Hoot

doch d'r Weet es suer un loort op de Uhr

et sin jo schon halever drei

mer roofen em Chor loß de Rollad eraff

un dann jevv dä Hahn widder frei

 

Refrain:

Jevv uns noch e'Ründche,

nur noch einmol e'Ründche

zom letzte mol noch hück,

för all die nette Lück

Jevv uns noch e'Ründche,

nur noch einmol e'Ründche

un dann es endlich schluß,

dann jonn mer noh hus

 

Su jung wie hück sin mer nie mie zesamme

dröm jevv noch e'Schnäppsje dobei

vielleich han mer morje schon

Büle un Schramme

un dann es dä Spaß schon vorbei

dröm stell dich nit quer

jevv e'nen Absacker her

do bes unsere beste Weet

un wirf noch en Mark en die Musikbox

dann singe mer noch einmol dat Leed

 

Jevv uns noch e'Ründche ...

 

Schreibweise der Akademie

Gevv uns noch e Ründche

Der Deckel es rund, jo, dat hät singe Grund

et schmeck uns hügg widder esu god

de Stimmung es doll un mer sin vun der Roll

un han och ene kleine em Hot

doch der Weet es suur un loort op de Uhr

et sin jo ald halver drei

mer rofen em Chor: loss de Rollad erav

un dann gevv dä Hahn widder frei

 

Refrain:

Gevv uns noch e Ründche,

nor noch eimol e Ründche

zom letzte Mol noch hügg,

för all die nette Lück

Gevv uns noch e Ründche,

nor noch eimol e Ründche

un dann es endlich Schluss,

dann gonn mer noh Hus

 

Su jung wie hügg sin mer nie mih zesamme

dröm gevv noch e Schnäpsche dobei

villleich han mer morge ald

Büüle un Schramme

un dann es dä Spass ald vörbei

dröm stell dich nit quer

gevv enen Avsacker her

do bes unse beste Weet

un werf noch en Mark en de Musikbox

dann singe mer noch eimol dat Leed

 

Gevv uns noch e Ründche ...

 

Übersetzung

Gib uns noch ein Ründchen

Der Deckel ist rund ja das hat seinen Grund

es schmeckt uns heute wieder mal so gut

die Stimmung ist doll und wir sind von der Rolle

und haben auch einen kleinen im Hut

doch der Wirt ist super und schaut auf die Uhr

es sind ja schon halb drei

wir rufen im Chor lass die Rollläden herab

und dann gib den Hahn wieder frei

 

Refrain:

Gib uns noch eine Ründchen,

nur noch einmal eine Ründchen

zum letzten mal noch heute,

für all die netten Leute

Gib uns noch ein Ründchen,

nur noch einmal ein Ründchen

und dann ist endlich Schluss,

dann gehen wir nach Haus

 

So jung wie heute sind wir nie mehr zusammen

drum gib noch ein Schnäpschen dabei

vielleicht haben wir morgen schon

Beulen und Schrammen

und dann ist der Spaß schon vorbei

drum stell dich nicht quer

gib einen Absacker her

du bist unser bester Wirt

und wirf noch eine Mark in die Musikbox

dann singen wir noch einmal das Lied

 

Gib uns noch eine Ründchen ...