Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Natalie
Interpret(en) Rheinrebellen
Text Rolf Janovsky
Musik Rolf Janovsky
Erscheinungsjahr 1997
Tonträger Heimat (1997) (MC)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Originaltext
Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Natalie

Nit zum eeschte Mol

han ich mich verknallt

Nä, ich han su manche

Mädcher schon jezallt

Doch wat in mir jetz pulsiert

es mir noch nie passiert

Et es als hätt ich mich elektrisiert

 

Refrain:

Ich han mich verliebt

wie noch nie in Natalie

Dat es e' Jeföhl,

dat hat ich bes hück noch nie

Wie mach dat wohl sin,

wenn ich janz noh bei dir ben

Ich han Daach uun Naach

nur dich em Senn

 

Ich trof et eines Daachs am Escher See

Un ich kräät wie nie zuvor

janz weiche Knee

Zick däm Daach weiß ich jenau

wat ich wirkklich well

Ich hoffe Leeve Jott,

dat es nit zo vell

 

Ich han mich verliebt ...

 

Du bes su wunderschön un su liebenswert

Dich hätt jarantiert d'r Himmel mir beschert

 

Ich han mich verliebt ...

 

Schreibweise der Akademie

Natalie

Nit zom eeschte Mol

han ich mich verknallt

Nä, ich han su manche

Mädcher ald gezallt

Doch wat en mir jetz pulsiert

es mir noch nie passiert

Et es, als hätt ich mich elektrisiert

 

Refrain:

Ich han mich verlieb

wie noch nie en et Natalie

Dat es e Geföhl,

dat hatt ich bes hügg noch nie

Wie mag dat wohl sin,

wann ich ganz noh bei dir ben

Ich han Dag un Naach

nor dich em Senn

 

Ich trof et eines Dags am Escher See

Un ich kräht wie nie zovür

ganz weiche Knee

Zick däm Dag weiß ich genau

wat ich wirklich well

Ich hoffe, Leeve Godd,

dat es nit zo vill

 

Ich han mich verlieb ...

 

Do bes su wunderschön un su liebenswert

Dich hät garantiert der Himmel mir beschert

 

Ich han mich verlieb ...

 

Übersetzung

Natalie

Nicht zum ersten Mal

habe ich mich verknallt

Nein, ich habe so manches

Mädchen schon gezählt

Doch was in mir jetzt pulsiert

ist mir noch nie passiert

Es ist als hätte ich mich elektrisiert

 

Refrain:

Ich habe mich verliebt

wie noch nie in Natalie

Da ist ein Gefühl,

das hatte ich bis heute noch nie

Wie mag das wohl sein,

wenn ich ganz nah bei dir bin

Ich habe Tag und Nacht

nur dich im Sinn

 

Ich traf sie eines Tages am Escher See

Und ich kriegte wie nie zuvor

ganz weiche Knie

Seit dem Tag weiß ich genau

was ich wirklich will

Ich hoffe Lieber Gott,

das ist nicht zu viel

 

Ich habe mich verliebt ...

 

Du bist so wunderschön und so liebenswert

Dich hat garantiert der Himmel mir beschert

 

Ich habe mich verliebt ...