Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wä eimol Kölle sing Heimat nennt
Interpret(en) Rheinrebellen
Text Rolf Janovsky
Musik Hans Peter Haaser
Rolf Janovsky
Abi Linden
Horst Zaunegger
Erscheinungsjahr 1997
Tonträger I love Kölle 2 (2001) (CD Sampler)
Heimat (1997) (MC)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Originaltext

Kategorie Köln und seine "Veedel"

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Wä einmol Kölle sing Heimat nennt

Wann bes do zoletz ens durch Kölle spaziert

un häs vun dinger Stadt jet jesinn

Met offene Auge de Ring eraff

bes noh Worringe hin

Wat es dat för'e seltsam Jeföhl en mir

wenn ich övver de Düxer-Bröck jonn

En Schuer läuf mir de Rögge e'raff

wenn ich om Roncalli-Platz stonn

Weiß do velleich wat ich meine

weiß do wat en mir vür sich jeiht

 

Refrain:

Wä einmol Kölle sing Heimat nennt

dä weiß wat em su joot jefällt

Wä die Hüßjer un Jasse die Veedel kennt

dä weiß wovun hä verzällt

Wä einmol Kölle sing Heimat nennt

däm veel en Trennung su schwer

De Ostermanns Well dä hät rääch jehatt

mer kömen ze fooss, ze foos widder her

 

Doch dat allein määt Kölle nit us

do es noch die Mentalität

Dä Fruhsenn Humor un e'Kölsch met Schoss

dat es uns Spezialität

Et Trude de Willi un Bläcke Fööss

sin Zeuje esch Kölscher Art

Die Loß am Klüngel un am Fasteleer

met strunze wet och nit jespart

Weiß do velleich wat ich meine

weiß do wat en mir vür sich jeiht

 

Wä einmol Kölle sing Heimat nennt ...

 

Et jitt he un do och manch düstere Eck

wo sich Nut un Armut versteck

Och dat jitt'et he en uns'er Stadt

doch keiner well jemols he wegg

Weiß de velleich wat ich meine

weiß do wat en mir vür sich jeiht

 

Wä einmol Kölle sing Heimat nennt ...

 

 

Schreibweise der Akademie

Wä eimol Kölle sing Heimat nennt

Wann bes do zoletz ens durch Kölle spaziert

un häs vun dinger Stadt jet gesinn

Met offe Auge der Rhing erav

bes noh Worringe hin

Wat es dat för e seltsam Geföhl en mir

wann ich üvver de Düxer-Bröck gonn

En Schuur läuf mir der Rögge erav

wann ich om Roncalli-Platz stonn

Weiß do villleich, wat ich meine

weiß do, wat en mir vür sich geiht

 

Refrain:

Wä eimol Kölle sing Heimat nennt

dä weiß, wat im su god gefällt

Wä die Hüüscher un Gasse, die Veedel kennt

dä weiß, wovun hä verzällt

Wä eimol Kölle sing Heimat nennt

däm feel en Trennung su schwer

Der Ostermanns Will dä hät rääch gehat

mer kömen ze Foß, ze Foß widder her

 

Doch dat allein mäht Kölle nit us

do es noch die Mentalität

Der Fruhsenn, Humor un e Kölsch met Schoss

dat es uns Spezialität

Et Trude, der Willi un Bläcke Fööss

sin Zeuge ech kölscher Aat

Die Loss am Klüngel un am Fasteleer

met Strunze weed och nit gespart

Weiß do villleich, wat ich meine

weiß do, wat en mir vür sich geiht

 

Wä eimol Kölle sing Heimat nennt ...

 

Et gitt hee un do och manch düstere Eck

wo sich Nud un Ärmod verstich

Och dat gitt et hee en unser Stadt

doch keiner well jemols hee weg

Weiß de villleich, wat ich meine

weiß do, wat en mir vür sich geiht

 

Wä eimol Kölle sing Heimat nennt ...

 

 

Übersetzung

Wer einmal Köln seine Heimat nennt

Wann bist du zuletzt mal durch Köln spaziert

und hast von deiner Stadt etwas gesehen

Mit offenen Augen den Rhein herab

bis nach Worringen hin

Was ist das für ein seltsames Gefühl in mir

wenn ich über die Deutzer Brücke gehe

Ein Schauer läuft mir den Rücken herab

wenn ich am Roncalli- Platz stehe

Weiß du vielleicht was ich meine

weiß du was in mir vor sich geht

 

Refrain:

Wer einmal Köln seine Heimat nennt

Der weiß was ihm so gut gefällt

Wer die Häuser und die Gassen der Stadtteile kennt

Der weiß wovon er erzählt

Wer einmal Köln seine Heimat nennt

Dem fehlt eine Trennung so schwer

Der Ostermanns Willi der hat recht gehabt

Wir kommen zu Fuß, zu Fuß wieder her

 

Doch das allein macht Köln nicht aus

da ist noch die Mentalität

Der Frohsinn Humor und ein Kölsch mit Schuss1

das ist unsere Spezialität

Die Trude der Willi und die Bläcke Fööss

sind Zeugen echt kölscher Art

Die Lust am Klüngel2 und an der Fastnacht

mit Prahlen wird auch nicht gespart

Weißt du vielleicht was ich meine

weißt du was in mir vor sich geht

 

Wer einmal Köln seine Heimat nennt ...

 

Es gibt hier und da auch manch düstere Ecke

wo sich Not und Armut versteckt

Auch das gibt es hier in unserer Stadt

doch keiner will jemals hier weg

Weißt du vielleicht was ich meine

weißt du was in mir vor sich geht

 

Wer einmal Köln seine Heimat nennt ...

 

 

1) Kölsch mit Schuss: Kölsch mit Malzbier

2) Klüngel: Vetternwirtschaft