Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Der Konzään
Interpret(en) Scheller
Text Alfred Scheller
Musik Alfred Scheller
Georg Becker jr.
Gerd Harder
Thomas Riedel
Toschi Trebess
Erscheinungsjahr 1992
Tonträger Ab dafür (1992) (CD)
Verlag KMZ Musikverlag und Produktion Kurt M. Zirwes
Quelle

Booklet „Ab dafür“

Mit freundlicher Genehmigung des KMZ Musikverlags und Produktion Kurt M. Zirwes

Quelltext

Der Konzern

mir verkaufe alles

bomben un jaas

vüür barjeld oder scheck

no nahost un afrika

 

mir sinn em jeschäff international

loyal un zahle steuer

un blieve neutral

 

Refrain:

mir sinn dä konzern

der et brängt

mir sinn die

vunn dänne et affhängt

 

hück en honkong

morje en dallas

für en dreckije mark-fuffzich

maache mir alles

 

mir han die finger övverall drenn

met nem rostijen tanker

maache mir jewenn

 

mir sinn ...

 

mir sinn dat salz der erde

 

et jitt vill zo dunn

heiß die devise

ess dat jeschäff ens flau

maache mir die krise

 

mir laache uns kapott

övver die umweltspinner

mir han am meer en villa

mir sinn die jewinner

 

Schreibweise der Akademie

Der Konzään

mir verkaufe alles

bomben un gas

för bargeld oder scheck

noh nahoss un afrika

 

mir sin em geschäff international

loyal un zahle stüür

un blieve neutral

 

Refrain:

mir sin dä konzään

dä et brängk

mir sin die

vun denne et avhängk

 

hügg en honkong

morge en dallas

för en dreckige mark-fuffzig

maache mir alles

 

mir han de finger üvverall dren

met nem rostige tanker

maache mir gewenn

 

mir sin ...

 

mir sin et "salz der erde"

 

et gitt vill zo dun

heiß die devise

es dat geschäff ens flau

maache mir die krise

 

mir laache uns kapodd

üvver die umweltspenner

mir han am meer en villa

mir sin de gewenner

 

Übersetzung

Der Konzern

wir verkaufen alles

bomben und gas

für bargeld oder scheck

nach nahost und afrika

 

wir sind im geschäft international

loyal und zahlen steuern

und bleiben neutral

 

Refrain:

wir sind der konzern

der es bringt

Wir sind die

von denen es abhängt

 

heute in Hongkong

morgen in Dallas

für eine dreckige mark-fünfzig

machen wir alles

 

wir haben die finger überall drin

mit einem rostigen tanker

machen wir gewinn

 

wir sind ...

 

wir sind das Salz der Erde

 

es gibt viel zu tun

heißt die devise

ist das Geschäft mal flau

machen wir die krise

 

wir lachen uns kaputt

über die umweltspinner

wir haben am meer eine villa

wir sind die gewinner