Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Eetste Sigg vum Express
Interpret(en) Scheller
Text Alfred Scheller
Herbert Schaut
Musik Alfred Scheller
Herbert Schaut
Tonträger So oder su (1991) (CD)
drei (1993) (CD)
Usjestöpselt (MC)
Verlag KMZ Musikverlag und Produktion Kurt M. Zirwes
Quelle

Booklet "drei"

Mit freundlicher Genehmigung des KMZ Musikverlagd und Produktion Kurt M. Zirwes

Quelltext

Eetste Sick vum Express

all han se schon en plaat jemaht

bei mir han se immer nur nää jesaat

et wör nit jot ävver och nit schlääch

irjendwie mach ich et keinem rääch

 

de plaat es als kulturkopp anerkannt

dä niedecken hät de joldene an d'r wand

de föös machen af un zo ne hit

nur bei mir klapp dat nit

 

Refrain:

Eetste Sick vum Express

Ich muß op die eetste Sick vum Express

 

Ich han mich in d'r Redaktion vürjestellt

un han jesaat ich ben d'r schönste

op d'r janzen welt

wenn ihr ne artikel över mich brengt

jitt dat en Umsatzsteijerung vun zehn prozent

 

die luurten mich nur an un saaten, satz met x

für unsere intellenten leser es dat nix

wer bes do övverhaup, dich kennt kein sau

usserdäm sühs do us wie'n krat vum bau

 

also ben ich nackich öm dä dom jerannt

un han op lau beim früh veezich kölsch jetank

de touristen beleidicht un de papst verhöhnt

en frittebud jespreng

un ne friseur jeföhnt

 

ich wor jrad dobei dä bahnhof zo besetze

do kom de schmier un fing mich an zo hetze

jetz wor et vorbei un se heelte mich feß

am nähksten daach stund ich im express

Schreibweise der Akademie

Eetste Sigg vum Express

All han se schon en Plaat gemaht

bei mir han se immer nor nä gesaht

et wör nit god, ävver och nit schlääch

irgendwie maach ich et keinem rääch

 

de plaat es als kulturkopp anerkannt

dä niedecken hät de goldene an der wand

de fööss maachen av un zo ne hit

nor bei mir klapp dat nit

 

Refrain:

Eetste Sigg vum Express

Ich muss op die eetste Sigg vum Express

 

Ich han mich en der Redaktion vürgestellt

un han gesaht, ich ben der schönste

op der ganzen welt

wann ehr ne artikel üvver mich brängt

gitt dat en Umsatzsteigerung vun zehn prozent

 

die luurten mich nor aan un sahten, satz met x

för unsere intellenten leser es dat nix

wä bes do üvverhaup, dich kennt kein sau

usserdäm sühs do us wie 'n krad vum bau

 

also ben ich nackig öm der dom gerannt

un han op lau beim früh veezig kölsch getank

de touristen beleidig un der paps verhöhnt

en frittebud gesprengk

un ne friseur geföhnt

 

ich wor grad dobei dä bahnhoff zo besetze

do kom de schmier un fing mich aan zo hetze

jetz wor et vörbei un se heelte mich fess

am nächsten dag stundt ich em express

Übersetzung

Erste Seite vom Express

Alle habe sie schon eine Platte gemacht

bei mir habe sie immer nur nein gesagt

es wäre nicht gut, aber auch nicht schlecht

irgendwie mache ich es keinem recht

 

Die Platte ist als Kulturkopf anerkannt

der Niedecken hat die Goldene an der Wand

die Fööss machen ab und zu einen Hit

nur bei mir klappt das nicht

 

Refrain:

Erste Seite vom Express

Ich muss auf die erste Seite vom Express

 

Ich habe mich in der Redaktion vorgestellt

und habe gesagt, ich bin der schönste

auf der ganzen Welt

wenn ihr einen Artikel über mich bringt

gibt das eine Umsatzsteigerung von zehn Prozent

 

Die schauten mich nur an und sagten, satz mit x

für unsere intelligenten Leser ist das nichts

Wer bist du überhaupt, dich kennt keine Sau

außerdem siehst du aus wie ein Asi vom Bau

 

Also bin ich nackt um den Dom gerannt

und habe für lau beim Früh vierzig Kölsch getankt

die Touristen beleidigt und den Papst verhöhnt

eine Frittenbude gesprengt

und einen Friseur geföhnt

 

Ich war gerade dabei den Bahnhof zu besetzen

da kam die Polizei und fing mich an zu hetzen

jetzt war es vorbei und sie hielten mich fest

am nächsten Tag stand ich im Express