Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ich bruch en Idee
Interpret(en) Scheller
Text Alfred Scheller
Musik Alfred Scheller
Gerd Harder
Thomas Riedel
Erscheinungsjahr 1992
Tonträger Ab dafür (1992) (CD)
Verlag KMZ Musikverlag und Produktion Kurt M. Zirwes
Quelle

Booklet "Ab dafür"

Mit freundlicher Genehmigung des KMZ Musikverlags und Produktion Kurt M. Zirwes

Quelltext

Ich bruch en Idee

ich kunt nit schloofe

letzte naach

mir brumm dä janze kopp

esujar met asperin

jing dat nit vott

un am morje

wor dat emmer noch do

un ich wuss einfach nit

wat dat bloß wor

 

dann am nächste daach

su öm die medaachszitt

woot dat emmer schlemmer

ich wor sch fast veröck

ich kunt maache wat ich wollt

et wor noch do

un ich wuss einfach nit

wat dat bloß wor

 

Refrain:

ich bruch en idee

dat kann su nit jonn

bevüür se mich en die klappsmöhl dunn

jetz kohm die naach

un die ping

langt richdich hin

ne werwolf zo sinn

dat kann nit schlemmer sinn

ich kunt maache wat ich wollt

et wor noch do

un ich wuss einfach nit

wat dat bloß wor

 

dann nohm ich die jitar

runger vun dä wand

un hau en die drööt

dat hat der ämp noch nit jekannt

un et wor wie jeck

die ping wor weck

 

ich bruch en idee ...

 

Schreibweise der Akademie

Ich bruch en Idee

ich kunnt nit schlofe

letzte naach

mir brummp der ganze kopp

esugar met aspirin

ging dat nit fott

un am morge

wor dat immer noch do

un ich woss einfach nit

wat dat bloß wor

 

dann am nächste dag

su öm de meddagszigg

woodt dat immer schlemmer

ich wor ald fass verröck

ich kunnt maache, wat ich wollt

et wor noch do

un ich woss einfach nit

wat dat bloß wor

 

Refrain:

ich bruch en idee

dat kann su nit gonn

bevür se mich en de klapsmüll dun

jetz kom de naach

un de ping

lange richtig hin

ne werwolf zo sin

dat kann nit schlemmer sin

ich kunnt maache, wat ich wollt

et wor noch do

un ich woss einfach nit

wat dat bloß wor

 

dann nohm ich de gitta

runger vun der wand

un hau en de dröht

dat hatt der ämp1 noch nit gekannt

un et wor wie jeck

die ping wor weg

 

ich bruch en idee ...

 

1. unbekanntes Wort

 

Übersetzung

Ich brauche eine Idee

Ich konnte nicht schlafen

letzte Nacht

Mir brummt der ganze Kopf

sogar mit Asperin

ging das nicht fort

und am Morgen

war das immer noch da

und ich wusste einfach nicht

was das bloß war

 

Dann am nächsten Tag

so um die Mittagszeit

wurde das immer schlimmer

ich war schon fast verrückt

Ich konnte machen, was ich wollte

es war noch da

und ich wusste einfach nicht

was das bloß war

 

Ich brauche eine Idee

das kann so nicht gehen

bevor sie mich in die Klapsmühle tun

Jetzt kam die Nacht

und die Schmerzen

langen richtig hin

ein Werwolf zu sein

das kann nicht schlimmer sein

ich konnte machen, was ich wollte

es war noch do

und ich wusste einfach nicht

was das bloß war

 

Dann nahm ich die Gitarre

runter von der Wand

und haue in die Drähte

das hatte der Ämp1 noch nicht gekannt

und es war wie jeck

die Schmerzen waren weg

 

Ich brauche eine Idee ...

 

1. unbekanntes Wort