Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kumm go' mer
Interpret(en) Scheller
Text Rich Schwab
Musik Alfred Scheller
Georg Becker jr.
Gerd Harder
Thomas Riedel
Toschi Trebess
Tonträger Ab dafür (1992) (CD)
Usjestöpselt (MC)
Verlag KMZ Musikverlag und Produktion Kurt M. Zirwes
Quelle

Booklet "Ab dafür"

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung des KMZ Musikverlags und Produktion Kurt M. Zirwes

Quelltext

Kumm jommer

rään un hagel övver'm eijelstein

sauwedder! schängk dä schäng. Un dann allein!

do kütt dat lily, bein' bess an die ääd

kniep ihm zo un frööch en, wat hä dann huck naach mäht

 

Refrain:

kumm jommer! lommer jet la-la-laache!

kumm jommer! wat wellste söns' he maache?

 

Die musikbox dröhnt un däm schäng weed wärm

jung, wat häs' do jlöck met su 'nem schoss em ärm!

Un et Lily laach un säht: Wie joot dir dat steiht!

Pross' ihm zo un frööch en, wat hä dann hück naach mäht

 

kumm jommer! lommer jet la-la-laache! ...

 

samsdaach morje un die sonn' jeiht op

et lily fläut: schäng, draach mich die trepp' erop

bess mondaach morje bliev' ich jetz em bett

un et knuutsch en aff un frööch en,

wat hä dann hück naach mäht

 

kumm jommer! lommer jet la-la-laache! ...

Schreibweise der Akademie

Kumm go' mer

rähn un hagel üvverm eigelstein

sauwedder! schängk dä schäng. Un dann allein!

do kütt dat lily, bein bes an de ääd

kniep im zo un frög en,

wat hä dann hügg naach mäht

 

Refrain:

kumm go' mer! lo' mer jet la-la-laache!

kumm go' mer! wat wells de söns hee maache?

 

Die musikbox dröhnt un dem schäng weed et wärm

jung, wat häs do glöck met su 'nem schoss em ärm!

Un et Lily laach un säht: Wie god dir dat steiht!

Pross im zo un frög en, wat hä dann hügg naach mäht

 

kumm go' mer! lo' mer jet la-la-laache! ...

 

samsdag morge un de sonn geiht op

et lily fleut: schäng, drag mich de trepp erop

bes mondag morge bliev' ich jetz em bedd

un et knutsch en av un frög en,

wat hä dann hügg naach mäht

 

kumm go' mer! lo' mer jet la-la-laache! ...

Übersetzung

Komm gehen wir

Regen und Hagel überm Eigelstein

Sauwetter! schimpft der Hans. Und dann allein!

Da kommt Lily, Beine bis an die Erde

zwinkert ihm zu und fragt ihn,

was er denn heute Nacht macht

 

Refrain:

Komm gehen wir! Lass uns etwas la-la-lachen!

Komm gehen wir! Was willst du sonst hier machen?

 

Die Musikbox dröhnt und dem Hans wird es warm

Junge, was hast du Glück mit so einem Schuss im Arm!

Und Lily lacht und sagt: Wie gut dir das steht!

Prostet ihm zu und fragt ihn,

was er denn heute Nacht macht

 

Komm gehen wir! Lass uns etwas la-la-lachen! ...

Samstag Morgen und die Sonne geht auf

Lily flötet: Hans, trag mich die Treppe herauf

bis Montag Morgen bleibe ich jetzt im Bett

und sie knutscht ihn ab und fragt ihn,

was er denn heute Nacht macht

 

Komm gehen wir! Lass uns etwas la-la-lachen! ...