Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Nach Mattes
Interpret(en) Scheller
Text Alfred Scheller
Mick Jagger
Keith Richards
Musik Keith Richards
Erscheinungsjahr 1992
Tonträger Kölsche Sommerhits 1 (1994) (CD Sampler)
Ab dafür (1992) (CD)
Verlag KMZ Musikverlag und Produktion Kurt M. Zirwes
Quelle

Booklet "Ab dafür"

Mit freundlicher Genehmigung des KMZ Musikverlags und Produktion Kurt M. Zirwes

Quelltext

Naach Mattes

op dä aapeninsel

ess hück e fest

un wer dä längste hätt

ess dä chef met

deckem buch

un deckem aasch

setz sich der aapenstall en marsch

un singt - naach mattes

un dreimol ab dovüür

naach mattes uns ess nix zodüür

 

mir han ne decke benz

un ne polo vüür die frau

sundaachs op et mountainbike

ne flachmann met schabau

et jeit emmer wigger

janz ejal wie et stingt

samsdaachs en dä kneip

triff sich der aapenstall

un singt - naach mattes

un dreimol ab dovüür

naach mattes

uns es nix zo düür

 

mir sinn nit jeizich

mir wessen wie et jeit

nur ne läbsche "hätt hä nix"

ess wer dat nit versteit

mir hann nur jett freud

un jett spass

met helau un alaaf

setz sich der aapenstall en marsch

un singt - naach mattes

un dreimol ab dovüür

naach mattes

uns ess nix zo düür

 

Schreibweise der Akademie

Nach Mattes

op der aapeninsel

es hügg e fess

un wä der längste hät

es der chef met

deckem buch

un deckem aasch

setz sich dä aapestall en Marsch

un singk - nach mattes

un dreimol ab dofür

nach mattes, uns es nix zo düür

 

mir han ne decke benz

un ne polo för de frau

sonndags op et mountainbike

ne flachmann met schabau

et geiht immer wigger

ganz egal, wie et stink

samsdags en der kneip

triff sich dä aapestall

un singk - nach mattes

un dreimol ab dofür

nach mattes

uns es nix zo düür

 

mir sin nit kniestig

mir wesse, wie et geiht

nor ne läppsche "hätt hä nix"

es, wä dat nit versteiht

mir han nor jet freud

un jet spass

met helau un alaaf

setz sich der aapestall en marsch

un singk - nach mattes

un dreimol ab dovür

nach mattes

uns es nix zo düür

 

Übersetzung

Nacht Mathias

Auf der Affeninsel

ist heute ein Fest

und wer den längsten hat

ist der Chef mit

dickem Bauch

und dickem Arsch

setzt sich der Affenstall in Marsch

und singt - Nacht Mattias

und dreimal ab dafür

Nacht Mattias, uns ist nichts zu teuer

 

Wir haben einen dicken Benz

und einen Polo für die Frau

sonntags aufs Mountainbike

einen Flachmann mit Schabau

Es geht immer weiter

ganz egal, wie es stinkt

samstags in der Kneipe

trifft sich der Affenstall

und singt - Nacht Mattias

und dreimal ab dafür

Nacht Mattias

uns ist nichts zu teuer

 

Wir sind nicht geizig

wir wissen, wie es geht

nur ein albernes "hätte er nichts"

ist, wer das nicht versteht

wir haben nur etwas Freude

und etwas Spaß

mit Helau und Alaaf

setzt sich der Affenstall in Marsch

und singt - Nacht Mattias

und dreimal ab dafür

Nacht Mattias

uns ist nichts zu teuer