Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Paar Bier zo vill
Interpret(en) Scheller
Text Alfred Scheller
Musik Georg Becker jr.
Erscheinungsjahr 1992
Tonträger Ab dafür (1992) (CD)
Verlag KMZ Musikverlag und Produktion Kurt M. Zirwes
Quelle

Booklet "Ab dafür"

Kategorie Essen & Trinken

Mit freundlicher Genehmigung des KMZ Musikverlags und Produktion Kurt M. Zirwes

Quelltext

Paar Bier zovill

ich stonn en der kneip

om deckel jrad zwei bier

dann stellt sich ööntlich breit

der bundestrainer nevven mir

fängt ahn ze schwade

steht mir op de schoh

hä schreit toor

ich schrei wiesu

ich schmieß et handooch

bestell schnell zwei bier

prost der ball ess rund

dann sinn om deckel vier

 

die naat weed länger

der deckel landsam rund

der pejel steigt

un et levven weed bunt

dann danzt op dam desch

ne halve karnevalsverein

e ründsche stippefötsche

dat jlov mir kein schwein

ich krieje langsam angs

un bestell mir ne schnaps

dä weed rieß die fahn

der deckel ess om etzte platz

 

et weed emmer späder

ich mein ich möot no huss

ming scheff häät schlaachseit

ich kumm he nit eruss

ich bestell en frikadell

un schmier dä senf op dä brell

ich kann nix mie sinn

un häng em hätz vum schmitze-bill

durch die kaschemm jeit ne schrei

du sittenstrolch du schwein

ich schrei taxi

ich muss endlich noheim

 

zoetz weed Jebläch

säät die fijur hingerm hahn

ich lalle schlapp wat määt et

wat wellst do vun mir hann

hä zwirbelt sich dä schnäuzer

un fängt zo zälle ahn

wie ich dat esu sinn

reicht ming jeld nur für die bahn

oder Jonn ich zofoos

oder bliev beim schmitze-bill

ich fahr nur noch karusell

dat woren paar bier zovill

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Paar Bier zo vill

ich stonn en der kneip

om deckel grad zwei bier

dann stellt sich ööntlich breid

der bundestrainer nevve mich

fängk aan ze schwaade

steiht mir op dem schoh

hä schreit "tor"

ich schrei' "wiesu?"

ich schmieß' et handdoch

bestell schnell zwei bier

"pross" der ball es rund

dann sin om deckel vier

 

die naach weed länger

der deckel langsam rund

der pegel steig

un et levve weed bunt

dann danz op dem desch

ne halve karnevalsverein

e ründche stippeföttche

dat gläuv mir kei schwein

ich krige langsam angs

un bestell mir ne schnaps

dä weet rieß de fahn

der deckel es om eetste platz

 

et weed immer späder

ich mein, ich möot noh hus

ming scheff hät schlagsigg

ich kumm hee nit erus

ich bestell en frikadell

un schmier der senf op der brell

ich kann nix mih sinn

un häng em hätz vum schmitze bill

durch die kaschemm geiht ne schrei

do sittenstrolch, do schwein

ich schrei' "taxi"

ich muss endlich noh heim

 

zoeets weed geblech

säht die figur hingerm hahn

ich lalle schlapp, wat mäht et

wat wells do vun mir han

hä zwirvelt sich dä schnäuzer

un fängk zo zälle aan

wie ich dat esu sinn

reck ming geld nor för de bahn

oder gonn ich zo foß

oder bliev beim schmitze bill

ich fahr nor noch karusell

dat woren paar bier zo vill

 

 

 

Übersetzung

Paar Bier zu viel

Ich stehe in der Kneipe

auf dem Deckel gerade zwei Bier

dann stellt sich ordentlich breit

der Bundestrainer neben mir

fängt an zu reden

steht mir auf dem Schuh

er schreit Tor

ich schreie wieso

ich schmeiße das Handtuch

bestelle schnell zwei Bier

prost der Ball ist rund

dann sind auf dem Deckel vier

 

Die Nacht wird länger

der Deckel langsam rund

der Pegel steigt

und das Leben wird bunt

dann tanzt auf dem Tisch

ein halber Karnevalsverein

ein Ründchen Stippeföttchen1

das glaubt mir kein Schwein

ich bekomme langsam Angst

und bestelle mir einen Schnaps

der Wirt reißt die Fahne

der Deckel ist auf dem ersten Platz

 

Es wird immer später

ich meine, ich müsstet nach Hause

mein Schiff hat Schlagseite

ich komme hier nicht heraus

ich bestelle eine Frikadelle

und schmiere den Senf auf die Brille

ich kann nichts mehr sehen

und Hände im Herz von Billa Schmitz

durch die Kaschemme geht ein Schrei

du Sittenstrolch, du Schwein

ich schreie Taxi

ich muss endlich nach Hause

 

Zuerst wird bezahlt

sagt die Figur hinterm Hahn

ich lalle schlapp, was macht es

was willst du von mir haben

er zwirbelt sich den Schnäuzer

und fängt zu zählen an

wie ich das so sehe

reicht mein Geld nur für die Bahn

oder gehe ich zu Fuß

oder bleibe bei Billa Schmitz

ich fahr nur noch Karussell

das waren paar Bier zu viel

 

 

1) Dabei stehen jeweils zwei Gardisten

Rücken an Rücken und reiben beim sogenannten

„Wibbeln“ die Hintern aneinander.

Der Name kommt vom hervorstehenden

(hervorstippen) Hintern (Föttche).