Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Un de Zigg
Interpret(en) Scheller
Text Alfred Scheller
Musik Alfred Scheller
Toschi Trebess
Erscheinungsjahr 1992
Tonträger Ab dafür (1992) (CD)
Verlag KMZ Musikverlag und Produktion Kurt M. Zirwes
Quelle

Booklet "Ab dafür"

Mit freundlicher Genehmigung des KMZ Musikverlags und Produktion Kurt M. Zirwes

Quelltext

Un de Zick

su wie ich et maache

su muss et sinn

hann ich jedaat

un et kohm niemols hin

et weed emmer anders

un su weed ich emmer jett anders

 

wat ich manchmol sinn

määt övverhaup keine sinn

wo hück minge wäch ess

jonn ich morje nit hin

et weed emmer anders

un su weed ich emmer jett anders

 

un die zitt bliev dobei stonn

un die zitt bliev dobei stonn

Wat su lang wor wo

ess plötzlich nit mie wor

wat su lang do wor

ess op einmol nit mie do

et weed emmer anders

un su weed ich emmer jett anders

 

Schreibweise der Akademie

Un de Zigg

su wie ich et maache

su muss et sin

han ich gedaach

un et kom niemols hin

et weed immer anders

un su weed ich immer jet anders

 

wat ich manchmol sinn

hät üvverhaup keine Senn

wo hügg minge Wäg es

gonn ich morge nit hin

et weed immer anders

un su weed ich immer jet anders

 

un de Zigg bliev dobei stonn

un de Zigg bliev dobei stonn

Wat su lang wor wohr

es plötzlich nit mih wohr

wat su lang do wor

es op eimol nit mih do

et weed immer anders

un su weed ich immer jet anders

 

Übersetzung

Und die Zeit

so wie ich es mache

so muss es sein

habe ich gedacht

und es kam niemals hin

es wird immer anders

und so werde ich immer etwas anders

 

was ich manchmal sehe

hat überhaupt keinen sinn

wo heute mein weg ist

gehe ich morgen nicht hin

es wird immer anders

und so werde ich immer etwas anders

 

und die Zeit bleibt dabei stehen

und die Zeit bleibt dabei stehen

Was so lange war wahr

ist plötzlich nicht mehr wahr

was so lange da war

ist auf einmal nicht mehr da

es wird immer anders

und so werde ich immer etwas anders