Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Der Nubbel
Interpret(en) Schmackes
Text
Musik Alexander Boerner
Erscheinungsjahr 2007
Tonträger Olölö & Dä Nubbel (2007) (CD-Single)
Rhingtön 4 (2011) (Doppel-CD)
Verlag Kommunikation und Musik Stephan Benn
Quelle www.schmackes-koeln.de/texte.html
Quelle Audio Titel www.schmackes-koeln.de/texte.html
Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung von Kommunikation und Musik Stephan Benn

Quelltext

Dä Nubbel

Refrain:

Et es noch nit lang her

Zick Wieverfasteleer

Mer han jefiert bald jede Naach

Et Hötche häng op halver Aach

Do leeven Jott

Ding Stemm es fott

Em Hals sitz Dir ne Knubbel

Un wer es widder an allem schuld?

Dat is dä ahle Nubbel

Un wer is widder an allem Schuld?

Dat is - un bliev dä Nubbel!

 

An Wieverfastelovend wor ich danze

em Holunder

des Morjens drup de Fööss kapott

un platt wie en Flunder

am Friedach wor ich schunkele

op ner Party janz privat

Vill Kölsch un nur ein Frikadell -

dachsdrup wor ich malad

 

Am Wocheengk do trecke mer

mit Kind un Kejel los

un wo mer unsere Leedcher spille

es de Stimmung jrooß

Ne Kater dä krit keine Schangs

dä Kopp wie‘n decke Trumm

D’r Zog dröhnt fröh am Mondach los mit

„schingderassa bumm“

 

Et es noch nit lang her ...

 

Om Rusemondachszog do trof ich ene Jeck

De janze nächste Dag hatt ich am Hals

ene blaue Fleck

Am Diensdach dann em Veedel

do bütz mich ne Pirat

Ich hatt de Schnüss janz wund

un rud vun singem kratzije Bart

 

Ich kom nohus spät en dr Naach,

krät kaum dä Schlüssel rin

Die Leeder vun dä Zigg noch op der Zung

un och em Sinn

Am Mettwoch dann ne Schädel

un am janze Körper Ping

die Woch es hin ich leg mich flach

un bruch ne Krankesching-

sching-, sching-, schingderassa bumm

 

BRIDGE

Vun mancher Kneipepooz häss do erav jeluurt

op all dat jecke Drieve en d‘r Stroß

Am letzte Dag ding Prozession

un dann es et vorbei

Schluss! Aus! Do Pupp us Strüh

jetz muss do brenne leechterloh!

 

Et es noch nit lang her ... (2x)

 

Schreibweise der Akademie

Der Nubbel

Refrain:

Et es noch nit lang her

Zick Wieverfasteleer

Mer han gefiert baal jede Naach

Et Hötche hängk op halver Aach

Do leever Godd

Ding Stemm es fott

Em Hals setz dir ne Knubbel

Un wä es widder an allem schold?

Dat es dä aale Nubbel

Un wä es widder an allem schold?

Dat es - un bliev dä Nubbel!

 

An Wieverfastelovend wor ich danze

em Holunder

des Morgens drop de Föß kapodd

un platt wie en Flunder

am Friedag wor ich schunkele

op ner Party ganz privat

Vill Kölsch un nor ein Frikadell -

dagsdrop wor ich malad

 

Am Wocheengk do trecke mer

met Kind un Kägel loss

un wo mer unser Leedcher spille,

es de Stimmung groß

Ne Kater, dä kritt kein Chance,

dä Kopp wie en decke Trumm

Der Zog dröhnt fröh am Mondag los met

„schingderassa bumm“

 

Et es noch nit lang her ...

 

Om Rusemondagszog do trof ich ene Jeck

Der ganze nächste Dag hatt ich am Hals

ene blaue Fleck

Am Dinsdag dann em Veedel

do bütz mich ne Pirat

Ich hatt de Schnüss ganz wund

un rud vun singem kratzige Bart

 

Ich kom noh Hus späd en der Naach,

kräht kaum der Schlössel ren

Die Leeder vun dä Zigg noch op der Zung

un och em Senn

Am Meddwoch dann ne Schädel

un am ganze Körper Ping

die Woch es hin, ich läg mich flach

un bruch ne Krankesching-

sching-, sching-, schingderassa bumm

 

BRIDGE

Vun mancher Kneipepooz häs do erav geluurt

op all dat jecke Drieve en der Stroß

Am letzte Dag ding Prozession

un dann es et vörbei

Schluss! Aus! Do Popp us Strüh

jetz muss do brenne leechterloh!

 

Et es noch nit lang her ... (2x)

 

Übersetzung

Der Nubbel

Refrain:

Es ist noch nicht lange her

seit Weiberfastnacht

wir haben beinah jede Nacht gefeiert

das Hütchen hängt auf „halb acht“

Ach du lieber Gott,

deine Stimme ist weg

im Hals sitzt die ein Knubbel

und wer ist wieder an allem schuld

das ist der alte Nubbel

und wer ist wieder an allem schuld

das ist – und bleibt der Nubbe!

 

an Weiberfastnachtsabend war ich tanzen

im Holunder

am nächsten Morgen kaputte Füße

und platt wie eine Flunder

am Freitag war ich schunkeln

auf einer Party ganz privat

viel Kölsch und nur eine Frikadelle konsumiert –

anderntags war ich krank

 

Am Wochenende ziehen wir

mit Kind und Kegel los

und wo wir unsere Lieder spielen

ist die Stimmung groß

Ein Kater bekommt keine Chance,

der Kopf wie eine große Trommel

Der Karnevalszugdröhnt früh am Montag los mit

bumm, bumm, schinderassa bumm...

 

Es ist noch nicht lange her ...

 

auf dem Rosenmontagszug, traf ich einen Jecken

den ganzen nächsten Tag lang hatte ich am Hals

einen blauen Fleck

am Dienstag dann im Viertel,

da küsste mich ein Pirat

mein Mund war ganz wund und gerötet

von seinem kratzigen Bart

 

ich kehrte heimspät in der Nacht

und bekam kaum den Schlüssel rein

die Lieder des Karnevals noch auf der Zunge

und auch im Sinn

am Mittwoch dann einen Schädel

und am ganzen Körper Schmerzen

die Woche ist hinüber – ich liege flach

und brauche eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

sching-, sching-, schingderassa bumm

 

BRIDGE

von mancher Kneipentür hast du herab geschaut

auf all das bunte Treiben in den Straßen

am letzten Tag, deine Prozession

und dann ist es vorbei

Schluss! Aus! Du Strohpuppe,

jetzt musst du lichterloh brennen!

 

Es ist noch nicht lange her ... (2x)