Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Arche Noah
Interpret(en) The Piano Has Been Drinking
Köster & Hocker
Text Gerd Köster
Musik Matthias Keul
Erscheinungsjahr 1991
Tonträger Live 1989 - 1993 (1993) (CD)
Nachtgedanken (1991) (CD)
Silberhochzeit (2005) (Doppel-CD)
Tanz Um Den Heiligen Bim Bam (1995) (CD)
Verlag Chlodwig Musikedition (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Quelle www.gerd-koester.de/texte/texte-abc/a/arche-noah/index.html

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany

Quelltext

Arche Noah

Refrain:

Ich hann noch en Kaat für dat Schiff

Ich hann noch en Kaat für dat Schiff

Hann Cash jelaat für dat Schiff

Ich hann noch en Kaat für dat Schiff

 

Schoofe Pinscher

Abstrakte Minsche

Danzen im Aquarium unger Deck

 

Op einem Aug

Is dä Kapitän blind

Dat andere drück hä off zu

 

Ich hann noch en Kaat für dat Schiff

Ich hann noch en Kaat für dat Schiff

Mich krumm jemaat für dat Schiff

Ich hann noch ein Kaat für dat Schiff

 

Ratte im Kader steppe Lambada

Un hann in jedem Hoofe en Möv

 

Dä Steuermann

Schleit sing Nöss en de Pann

Un rauch sich selvs in dr Pief

 

Ich hann noch en Kaat für dat Schiff

Ich hann noch en Kaat für dat Schiff

Ewig jewaat op dat Schiff

Ich hann noch ein Kaat für dat Schiff

 

Die letzte Kaat ich hann se parat

Ich bin zweimol durch de Seif jerannt

 

Schreibweise der Akademie

Arche Noah

Refrain:

Ich han noch en Kaat för dat Scheff

Ich han noch en Kaat för dat Scheff

Han Cash gelaht för dat Scheff

Ich han noch en Kaat för dat Scheff

 

Schofe Pinscher

Abstrakte Minsche

Danzen em Aquarium unger Deck

 

Op einem Aug

Es der Kapitän blind

Dat andere dröck hä off zo

 

Ich han noch en Kaat för dat Scheff

Ich han noch en Kaat för dat Scheff

Mich kromm gemaht för dat Scheff

Ich han noch en Kaat för dat Scheff

 

Ratte em Kader steppe Lambada

Un han en jedem Hafe en Möw

 

Der Steuermann

Schleiht sing Nöss en de Pann

Un rauch sich selvs en der Pief

 

Ich han noch en Kaat för dat Scheff

Ich han noch en Kaat för dat Scheff

Iwig gewaadt op dat Scheff

Ich han noch en Kaat för dat Scheff

 

De letzte Kaat, ich han se parat

Ich ben zweimol durch de Seif gerannt

 

Übersetzung

Arche Noah

Refrain:

Ich habe noch eine Karte für das Schiff

Ich habe noch eine Karte für das Schiff

Habe Cash gelegt für das Schiff

Ich habe noch eine Karte für das Schiff

 

Schafe Pinscher

Abstrakte Menschen

Tanzen im Aquarium unter Deck

 

Auf einem Auge

Ist der Kapitän blind

Das andere drückt er oft zu

 

Ich habe noch eine Karte für das Schiff

Ich habe noch eine Karte für das Schiff

Mich krumm gemacht für das Schiff

Ich habe noch eine Karte für das Schiff

 

Ratten im Kader steppen Lambada

Und haben in jedem Hafen eine Möwe

 

Der Steuermann

Schlägt seine Nüsse in die Pfanne

Und raucht sich selbst in der Pfeife

 

Ich habe noch eine Karte für das Schiff

Ich habe noch eine Karte für das Schiff

Ewig gewartet auf das Schiff

Ich habe noch eine Karte für das Schiff

 

Die letzte Karte, ich habe sie parat

Ich bin zweimal durch die Seife gerannt