Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Nix wie besher |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Wolfgang Niedecken |
| Musik | Klaus Heuser |
| Erscheinungsjahr | 1996 |
| Tonträger | Amerika (1996) (CD) Dreimal zehn Jahre (2005) (CD) FC, jeff Jas! / Aff un zo (2003) (Maxi-Single) Live und in Farbe - Radio Pandora-Tour 2008/09 (2009) (CD) Amerika (Remaster 2006) (Doppel-CD) |
| Verlag | Edition BAP Musikverlag (Universal Music Publishing Group Germany GmbH) |
| Quelle | www.bap.de/songtext/nix-wie-bessher/ |
| Kategorie | Lebensart |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und des Verlags.
Nix wie bessher
1) Die Toreinfahrt vum Schuster
woor unser Fußballtor,
wo em Winter wie em Sommer
dä Papst ahm boxe wohr,
Schalke en Packung vum F.C. kräät.
Klein Stan Matthews, klein Peles,
klein Hans Schäfers spillten he.
2) En Bäckerei, en Weetschaff,
Pandhuus un Milchjeschäff,
die Musikbox vum Wirtz woor
ein Woch lang Stadtjespräch,
weil do en unerhörte Plaat
nur noch leef der janzen Daach:
" Love me tender " wat en Sprooch!!
Refrain:
Vun do ahn woor nix wie bessher.
Op eimohl woor irjendjet passiert.
Sujet hatt noch keiner he jehührt.
Su deef hatt noch janix berührt.
3) Maria Lopez heeß se,
die janze Strooß woor hin:
Pechschwazze Hoor un siebzehn,
en Hillije, en Spanierin.
Sulang noch Leech bei ihr brannt,
sinn se öm dä Block jerannt,
" Marie " stund op jeder Wand.
Vun do ahn woor nix wie bessher ...
4) Dä Schuster litt om Südfriedhoff,
sing Pooz ess jetz ne Copyshop,
nur em Wirtz sing Kneip,
die jitt et noch.
Nix wie besher
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Nichts wie bisher
1. Die Toreinfahrt vom Schuster
war unser Fußballtor,
wo im Winter, wie im Sommer
der Papst am Boxen war,
Schalke eine Packung vom FC bekam.
Kleine Stan Matthews, kleine Peles,
kleine Hans Schäfers spielten hier.
2. Eine Bäckerei, eine Wirtschaft,
Pfandhaus und Milchgeschäft,
die Musikbox vom Wirtz war
eine Woche lang Stadtgespräch,
weil da eine unerhörte Schallplatte
nur noch lief den ganzen Tag:
"Love me tender" - was für eine Sprache!!
Refrain:
Von da an war nichts wie bisher.
Auf einmal war irgend etwas passiert.
So etwas hatte noch keiner hier gehört.
So tief hatte noch gar nichts berührt.
3. Maria Lopez hieß sie,
die ganze Straße war hin:
Pechschwarze Haare und siebzehn,
eine Heilige, eine Spanierin.
Solange noch Licht bei ihr brannte,
sind sie um den Block gerannt.
"Marie" stand auf jeder Wand.
Von da an war nichts wie bisher ...
4. Der Schuster liegt auf dem Südfriedhof,
sein Tor ist jetzt ein Copyshop.
Nur die Kneipe vom Wirtz,
die gibt es noch.