Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Künning em Veedel
Interpret(en) Uwe E.
Text Karl-Heinz Brand
Musik Karl-Heinz Brand
Erscheinungsjahr 2009
Tonträger Karneval der Stars 39 - Lieder der Session '09 / '10 (2009) (CD Sampler)
Liebe jeit durch d'r Magen (2010) (CD-Single)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Text herausgehört
Kategorie Köln und seine "Veedel"

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags

Quelltext

Künning em Veedel

Refrain:

Ich ben der Künning en unsrem Veedel,

ich han ne kleine Burg met schönem Bleck om Rhing

Mir geiht et prima, mir geiht et edel,

doch wat mir fählt, dat es en nette Königin.

Su jet wie do do do, su jet wie do do do,

su jet wie dich, dat mäht mich ganz verröck,

su jet wie do do do, su jet wie do do do,

su jet wie dich, dat fählt mer noch zom Glöck.

 

Mädche, kumm, un bes nit bang,

do kanns alles vun mir han.

Bruch ich och vill Plaatz em Bedd,

doch för dich do rötsch ich jet.

Wenn do nit üvver 100 Kilo bes,

dann drage ich dich op de Häng, dat es gewess.

Jo, wenn do nit üvver 100 Kilo bes,

dann drage ich dich op de Häng, dat es gewess.

 

Ich ben der Künning en unsrem Veedel ...

 

Mädche, ich ben nit mih neu,

ävver ihrlich un och treu.

Huushald es för mich nit schwer,

wenn bloß nit et Bügele wör.

Ich drink de ganze Woch nor schwatze Tee,

nor des Samsdags e Bierche beim FC,

ich drink de ganze Woch nor schwatze Tee,

nor des Samsdags e Bierche beim FC.

 

Ich ben der Künning en unsrem Veedel ... (2x)

 

... su jet wie dich, dat mäht mich ganz verröck.

Schreibweise der Akademie

Künning em Veedel

Refrain:

Ich ben der Künning en unsem1 Veedel,

ich han en kleine Burg met schönem Bleck nohm1 Rhing.

Mir geiht et prima, mir geiht et edel,

doch wat mir fählt, dat es en nette Künnigin.

Su jet wie do do do, su jet wie do do do,

su jet wie dich, dat mäht mich ganz verröck,

su jet wie do do do, su jet wie do do do,

su jet wie dich, dat fählt mer noch zom Glöck.

 

Mädche, kumm, un bes nit bang,

do kanns alles vun mir han.

Bruch ich och vill Plaatz em Bedd,

doch för dich do rötsch' ich jet.

Wenn do nit üvver 100 Killo bes,

dann drage ich dich op de Häng, dat es gewess.

Jo, wenn do nit üvver 100 Kilo bes,

dann drage ich dich op de Häng, dat es gewess.

 

Ich ben der Künning en unsem1 Veedel ...

 

Mädche, ich ben nit mih neu,

ävver ihrlich un och treu.

Huushald es för mich nit schwer,

wenn bloß nit et Bügele wör.

Ich drink de ganze Woch nor schwatze Tee,

nor des Samsdags e Bierche beim FC,

ich drink' de ganze Woch nor schwatze Tee,

nor des Samsdags e Bierche beim FC.

 

Ich ben der Künning en unsem1 Veedel ... (2x)

 

... su jet wie dich, dat mäht mich ganz verröck.

 

1. grammatisch ans Kölsche angepasst

Übersetzung

König im Viertel

Refrain:

Ich bin der König in unserem Viertel,

ich habe eine kleine Burg mit schönem Blick auf den Rhein.

Mir geht es prima, mir geht es edel,

doch was mir fehlt, das ist eine nette Königin.

So etwas wie du du du, so etwas wie du du du,

so etwas wie dich, das macht mich ganz verrückt,

so etwas wie du du du, so etwas wie du du du,

so etwas wie dich, das fehlt mir noch zum Glück.

 

Mädchen, komm, und sei nicht bang,

du kannst alles von mir haben.

Brauche ich auch viel Platz im Bett,

doch für dich da rutsche ich etwas.

Wenn du nicht über 100 Kilo bist,

dann trage ich dich auf den Händen, das ist gewiss.

Ja, wenn du nicht über 100 Kilo bist,

dann trage ich dich auf den Händen, das ist gewiss.

 

Ich bin der König in unserem Viertel ...

 

Mädchen, ich bin nicht mehr neu,

aber ehrlich und auch treu.

Haushalt ist für mich nicht schwer,

wenn bloß nicht das Bügeln wäre.

Ich trinke die ganze Woche nur schwarzen Tee,

nur des Samstags ein Bierchen beim FC,

ich trinke die ganze Woche nur schwarzen Tee,

nur des Samstags ein Bierchen beim FC.

 

Ich bin der König in unserem Viertel ... (2x)

 

... so etwas wie dich, das macht mich ganz verrückt.