Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Wenn do nit su suffe däts .. |
| Interpret(en) | Günter Dahmen |
| Text | Günter Dahmen |
| Musik | Günter Dahmen |
| Erscheinungsjahr | 1982 |
| Tonträger | Karneval der Stars 12 - Lieder Der Session '82 / '83 (1982) (LP) Dat Pünkelche om i (1996) (CD) Dä kölsche Kaschämme-Sänger (1991) (CD) |
| Kategorie | Essen & Trinken |
Wenn do nit su suffe däts ...
Refrain:
Wenn do nit su suffe däts,
Dann, jo, dann,
Künnten mer bestemb schon längs
e'n eige Hüsge han.
Doch wenn do su Wigger mähs,
Leeven Mann ich gläuv,
Dann wonne mer en dressig Johr
Noch immer op de Läuv!
Om letzte Stock bei Familije Gröns,
Do es 'ne Krach un e fies Gedöns.
Dän hä es widder blau,
Dröm mäht sing Frau Radau.
Sei schleit ihm för Woot dann de Pann
op de Kopp
Un säht: "Jitz pass en's op!":
Wenn do nit su suffe däts ...
Jupp wor et satt met de Bausparerei,
Woht Aktionär vun'ner Bierbrauerei.
Jitz geiht hä nit mieh noh Hus,
Weil hä probeere muß
Nur immer dat Bier, bes morgens öm vier
Un doröm meine mer:
Wenn do nit su suffe däts ...
Wenn do nit su suffe däts ..
Refrain:
Wann do nit su suffe däts,
Dann, jo, dann,
Künnte mer bestemmp ald längs
en eige Hüüsche han.
Doch wann do su wigger mähs,
Leeve Mann, ich gläuv,
Dann wonne mer en dressig Johr
Noch immer op der Läuv!
Om letzte Stock bei Famillie Gröns,
Do es ne Krach un e fies Gedöns.
Denn hä es widder blau,
Dröm mäht sing Frau Radau.
Se schleiht im vör Wod dann de Pann
op der Kopp
Un säht: "Jetz pass ens op!":
Wenn do nit su suffe däts ...
Der Jupp wor et satt met der Bausparerei,
Woodt Aktionär vun ner Bierbrauerei.
Jetz geiht hä nit mih noh Hus,
Weil hä probeere muss
Nor immer dat Bier, bes morgens öm vier
Un doröm meine mer:
Wenn do nit su suffe däts ...
Wenn du nicht so saufen würdest ...
Refrain:
Wenn du nicht so saufe würdest,
Dann, ja, dann,
Könnten wir bestimmt schon längst
ein eigenes Häuschen haben.
Doch wenn du so weiter machst,
Lieber Mann, ich glaube,
Dann wohnen wir in dreißig Jahren
Noch immer auf dem Speicher!
Auf dem letzten Stock bei Familie Grün,
Da ist ein Krach und ein fieses Gedöns1.
Denn er ist wieder blau,
Darum macht seine Frau Radau.
Sie schlägt ihm vor Wut dann die Pfanne
auf den Kopf
Und sagt: "Jetzt pass mal auf!":
Wenn du nicht so saufen würdest ...
Josef war es satt mit der Bausparerei,
Wurde Aktionär von einer Bierbrauerei.
Jetzt geht er nicht mehr nach Hause,
Weil er probieren muss
Nur immer das Bier, bis morgens um vier
Und darum meinen wir:
Wenn du nicht so saufen würdest ...
1) Gedöns: Aufhebens, Gedöns, Getue