Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Der hellige Zinter Määtes |
| Interpret(en) | Pänz vun Gereon |
| Text | Wilhelm Hoßdorf (1890-1962) |
| Musik | Hans Winkel (1913-1980) |
| Tonträger | Uns 5 Johreszigge (1995) (CD) |
| Quelle | Kölsche Tön: Liederbuch Nr. 3. Hrsg. v. Ludwig Hoerner (für den Verein "Kölsche Klaaf e.V."), 1990, 77 |
Dä hellje Zinter Mäetes
Dä hellje Zinter Mäetes,
dat wor ne jode Mann,
dä jov de Kinder Käzjer
un stoch se selver an.
Refrain:
Butz, butz, wider butz,
dat wor ne jode Mann.
Hier wohnt ein reicher Mann,
der uns vieles geben kann.
Viel soll er geben,
lange soll er leben
selig soll er sterben,
das Himmelreich erwerben,
Laßt uns nicht so lange stehn,
denn wir müssen weitergehn, weitergehn!
Dä hillje Zinter Mäetes,
dä kütt och hück zo us,
dröm jommer met de Fackele,
et freut sich Klein un Jroß.
Butz, butz, wider butz ...
Dä hillje Zinter Mätes,
dä rick lans jede Dür,
un sähnt do Hus un Hätze,
de Fröch en Schobb un Schür.
Butz, butz, wider butz ...
Dä hillje Zinter Mätes
kütt immer huh zu Päd.
Hä steht en huhe Ihre
em Himmel un op Äd.
Butz, butz, wider butz ...
Der hellige Zinter Määtes
Der hellige Zinter Määtes,
dat wor ne gode Mann,
dä gov de Kinder Kääzcher
un stoch se selver an.
Refrain:
Butz, butz, widder butz1,
dat wor ne gode Mann.
Hier wohnt ein reicher Mann,
der uns vieles geben kann.
Viel soll er geben,
lange soll er leben
selig soll er sterben,
das Himmelreich erwerben,
Lasst uns nicht so lange stehn,
denn wir müssen weitergehn, weitergehn!
Der hellige Zinter Määtes,
dä kütt och hügg zo uns,
dröm go' mer met de Fackele,
et freut sich Klein un Groß.
Butz, butz, widder butz1 ...
Der hellige Zinter Määtes,
dä rigg lans jede Dür,
un sähnt do Huus un Hätze,
de Frööch en Schobb un Schüür.
Butz, butz, widder butz1 ...
Der hellige Zinter Määtes
kütt immer huh zo Pääd.
Hä steiht en huhe Ihre
em Himmel un op ääd.
Butz, butz, widder butz1 ...
1. Abwandlung des lautmalenden Kinderreims butz butz butz widibutz mit der Bedeutung: Wie du mir, so ich dir.
Der heilige Sankt Martin
Der heilige Sankt Martin,
das war ein guter Mann,
der gab den Kindern Kerzchen
und steckte sie selber an.
Refrain:
Butz, butz, widder butz1,
das war ein guter Mann.
Hier wohnt ein reicher Mann,
der uns viel geben kann.
Viel soll er geben,
lange soll er leben
selig soll er sterben,
das Himmelreich erwerben,
Lasst uns nicht so lange stehen,
denn wir müssen weitergehen, weitergehen!
Der heilige Sankt Martin,
der kommt auch heute zu uns,
darum gehen wir mit den Fackeln,
es freut sich Klein und Groß.
Butz, butz, widder butz1 ...
Der heilige Sankt Martin,
der reitet an jeder Tür entlang,
und segnet da Haus und Herzen,
die Früchte in Schuppen und Scheune.
Butz, butz, widder butz1 ...
Der heilige Sankt Martin
kommt immer hoch zu Pferd.
Er steht in hohen Ehren
ih Himmel und auf Erden.
Butz, butz, widder butz1 ...
1. Abwandlung des lautmalenden Kinderreims butz butz butz widibutz mit der Bedeutung: Wie du mir, so ich dir.