Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kölsche Wedderkaat
Interpret(en) De Krageknöpp
Erscheinungsjahr 2001
Tonträger Et Beste us 25 Johr (1999) (Doppel-CD)
Dofür maache mir Musik (1996) (CD)
Megajeck - die Karnevalsparty (1997) (CD Sampler)
Verlag Meen Music Musikverlag GmbH
Arabella Musikverlag GmbH (Universal Music Publishing Group)
Quelle

CD-Booklet Krageknöpp "Et Betse us 25 Johr"

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group und des Meen Music Musikverlags GmbH

Quelltext

Kölsche Wedderkaat

Ming Oma hät zo mir jesaat

Jung, die Kölsche Wedderkaat

Die es jar nit schwierig

dröm setz dich hin un hür ens

 

Refrain:

Jläuv nit nur dr Wedderkaat

denn die schmiert uns meistens an

Jläuv nit nur dr Wedderkaat

die schmiert uns mietsens an

 

Wenn du vun Kölle dr Drachefels sühs

Dann nemm dr nur ne Scherm met

dann wed et Wedder fies

Dann jitt et Rähn met decke Droppe

Du wehs klätschnaaß mer kann dich zoppe

Jläuv et mir un bliev ze Hus

dann bes de fein erus

 

Wells de jet em Sönnche laufe

muss du dir kein Zeidung kaufe

Wat die Oma säät es nie verkeht

 

Jläuv nit nur...

 

Sühs du vun Kölle et Bergisch Land

Dann wed et Wedder wärm

dann jitt et Sonnebrand

Dann hürs de selvs de Krohle jappe

Du bruchs e Kölsch ne kahle Lappe

Jläuv et mir un jangk erus

dann bes de fein erus

 

Die Moral vun dr Jeschichte

Wedderkaate sinn nie richtig

Wat die Oma säät es nie verkäht

 

Jläuv nit nur...

 

Schreibweise der Akademie

Kölsche Wedderkaat

Ming Oma hät för mich gesaht:

Jung, die Kölsche Wedderkaat

Die es gar nit schwierig,

dröm setz dich hin un hür ens

 

Refrain:

Gläuv nit nor der Wedderkaat,

denn die schmiert uns mietstens aan

Gläuv nit nor der Wedderkaat,

die schmiert uns mietstens aan

 

Wann do vun Kölle der Drachefels sühs

Dann nemm der nor ne Schirm met,

dann weed et Wedder fies

Dann gitt et Rähn met decke Droppe

Do wees klätschnaaß, mer kann dich zoppe

Gläuv et mir un bliev ze Hus,

dann bes de fein erus

 

Wells de jet em Sönnche laufe

muss do dir kein Zeidung kaufe

Wat die Oma säht, es nie verkeht

 

Gläuv nit nor...

 

Sühs do vun Kölle et Bergische Land

Dann weed et Wedder wärm,

dann gitt et Sonnebrand

Dann hürs de selvs de Krohle gappe

Do bruchs e Kölsch, ne kaale Lappe

Gläuv et mir un gangk erus,

dann bes de fein erus

 

Die Moral vun däm Verzäll:

Wedderkaate sin nie richtig

Wat de Oma säht, es nie verkeht

 

Gläuv nit nor...

 

Übersetzung

Kölsche Wetterkarte

Meine Oma hat zu mir gesagt:

Junge, die Kölsche Wetterkarte

Die ist gar nicht schwierig,

darum setz dich hin und hör mal

 

Refrain:

Glaub nicht nur der Wetterkarte,

denn die schmiert uns meistens an

Glaub nicht nur der Wetterkarte,

die schmiert uns meistens an

 

Wenn du von Köln den Drachenfels siehst

Dann nimm dir nur einen Schirm mit,

dann wird das Wetter fies

Dann gibt es Regen mit dicken Tropfen

Du wirst klatschnass, man kann dich eintunken

Glaub es mir und bleib zu Hause,

dann bist du fein heraus

 

Willst du etwas im Sönnchen laufen

musst du dir keine Zeitung kaufen

Was die Oma sagt, ist nie verkehtt

 

Glaub nicht nur ...

 

Siehst du von Köln aus Bergische Land

Dann wird das Wetter warm,

dann gibt es Sonnenbrand

Dann hörst du selbst die Krähen gähnen

Du brauchst ein Kölsch, einen kalten Lappen

Glaub es mir und geh raus,

dann bist du fein heraus

 

Die Moral von der Geschichte:

Wetterkarten sind nie richtig

Was die Oma sagt, ist nie verkehrt

 

Glaub nicht nur ...