Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mädche Mädche
Interpret(en) De Krageknöpp
Text Rudolf H. Gies
Musik Fred Zingsheim
Erscheinungsjahr 2001
Tonträger Et Beste us 25 Johr (1999) (Doppel-CD)
Dofür maache mir Musik (1996) (CD)
Verlag Meen Music Musikverlag GmbH
Arabella Musikverlag GmbH (Universal Music Publishing Group)
Quelle

CD-Booklet Krageknöpp "Et Betse us 25 Johr"

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group und des Meen Music Musikverlags GmbH

Quelltext

Mädche Mädche

Mädche Mädche loss mich nit em Stech

Die Wonnung un och ich – sinn su leer

 

En dr Luff hängk die Parfüm

die Bettwäsch rüsch noh dir

Doch nevven mir dä Platz dä bliev leer

Du häs nix zo verliere

die Rechnung zahle ich

Trotzdem bitt' ich dich

loss mich nit em Stech

 

Refrain:

Mädche Mädche loss mich nit em Stech

Allein ze sinn dat fällt mir su schwer

Mädche Mädche loss mich nit em Stech

Die Wohnung un och ich – sinn su leer

 

Ding Zahncrem es noch do

en dr Böösch hängk noch e Hoor

E Hoor vuun dinger scholderlange Matt

Ich däht su jähn dren wöhle

en de Hoore un Jeföhle

Sag woröm be du

mich plötzlich satt

 

Mädche Mädche loss mich nit em Stech...

 

Du söks noh dingem Ich

nur woröm triffs de mich

Alles un noch mieh han ich jedonn

Kann dich nit halde

wat kunnt uns nur spalde

Meld dich doch

wer soll dat verstonn

 

Mädche Mädche loss mich nit em Stech ...

 

Schreibweise der Akademie

Mädche Mädche

Mädche, Mädche, loss mich nit em Stech

Die Wonnung un och ich – sin su leer

 

En der Luff hängk di Parfüm,

de Beddwäsch rüch noh dir

Doch nevven mir dä Platz, dä bliev leer

Do häs nix zo verliere,

die Rechnung zahle ich

Trotzdem bedd' ich dich,

loss mich nit em Stech

 

Refrain:

Mädche, Mädche, loss mich nit em Stech

Allein ze sin, dat fällt mir su schwer

Mädche, Mädche, loss mich nit em Stech

Die Wonnung un och ich – sin su leer

 

Ding Zahncreme es noch do,

en der Böösch hängk noch e Hoor

E Hoor vun dinger scholderlange Matt

Ich dät su gään dren wöhle

en dä Hoore un Geföhle

Sag, woröm bes do

mich plötzlich satt

 

Mädche, Mädche, loss mich nit em Stech...

 

Do söks noh dingem Ich,

nor woröm triffs de mich

Alles un noch mih han ich gedon

Kann dich nit halde,

wat kunnt uns nor spalde

Meld dich doch,

wä soll dat verstonn

 

Mädche, Mädche, loss mich nit em Stech ...

 

Übersetzung

Mädchen Mädchen

Mädchen, Mädchen, lass mich nicht im Stich

Die Wohnung und auch ich – sind so leer

 

In der Luft hängt dein Parfüm,

die Bettwäsche riecht nach dir

Doch neben mir der Platz, der bleibt leer

Du hast nichts zu verlieren,

die Rechnung zahle ich

Trotzdem bitte ich dich,

lass mich nicht im Stich

 

Refrain:

Mädchen, Mädchen, lass mich nicht im Stich

Allein zu sein, das fällt mir so schwer

Mädchen, Mädchen, lass mich nicht im Stich

Die Wohnung und auch ich – sind so leer

 

Deine Zahncreme ist noch da,

in der Bürste hängt noch ein Haar

Ein Haar von deiner schulterlangen Matte

Ich würde so gern drin wühlen

in den Haaren und Gefühlen

Sag, warum bist du

mich plötzlich satt

 

Mädchen, Mädchen, lass mich nicht im Stich ...

 

Du suchst nach deinem Ich,

nur warum triffst du mich

Alles und noch mehr habe ich getan

Kann dich nicht halten,

was konnte uns nur spalten

Meld dich doch,

wer soll das verstehen

 

Mädchen, Mädchen, lass mich nicht im Stich ...