Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Weil ich dich gään han
Interpret(en) De Krageknöpp
Text Rudolf H. Gies
Musik Fred Zingsheim
Erscheinungsjahr 2001
Tonträger Et Beste us 25 Johr (1999) (Doppel-CD)
Dofür maache mir Musik (1996) (CD)
Lore leih mir dein Herz (2001) (Maxi-Single)
Verlag Meen Music Musikverlag GmbH
Arabella Musikverlag GmbH (Universal Music Publishing Group)
Quelle

CD-Booklet Krageknöpp "Et Beste us 25 Johr"

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group und des Meen Music Musikverlags GmbH

Quelltext

Weil ich dich jähn han

Avjeköhlte Huck salzije Jeschmack

Wiesu hät mich die Nach jrad esu jepack

Ich wollt et ens probiere

wovun doch jeder sprich

Wollt jet kokettiere

doch do kom et üvver mich

 

Do kütt et Jewesse

et nag' schunn fies an mir

Ne kleine Mann em Uhr

dä säht "Jung schieb et op et Bier"

Dr Vollmond he em Zemmer

zeig ding janze Prach

Jetz weiß ich dat se nit verkeht

wor he met dir die Nach

 

Refrain:

Dat dunn ich nur weil ich dich jähn han

Dat dunn ich nur eil ich dich mag

Dat dunn ich nur weil ich dich jähn han

Doch ich han Angs vürm nächste Dach

 

Et wed mr immer klorer

dat ich dat nit bereu

Du weds et mir nit gläuve

doch bis jetz do wor ich treu

Verlang nit dat ich blieve

du bes doch noch su jung

Behalt em Hätze su wie ich

die schön Erinnerung

 

Dröck mich noch en fess

jevv mr noch ne Kuss

Unbarmherzig tick die Uhr

baal fährt minge Bus

Met däm muss ich fott

ich sag dir nit wohin

Versök mich nit zee halde

denn dat hät doch keine Sinn

 

Dat dunn ich nur ...

 

Ne klitzekliene Zeddel

fungk ich en mingem Schoh

Ejal wat och passeet

ben immer für dich do

 

Dat dunn ich nur ...

 

Schreibweise der Akademie

Weil ich dich gään han

Avgeköhlte Hugg, salzige Geschmack

Wiesu hät mich die Naach grad esu gepack

Ich wollt et ens probiere,

wovun doch jeder sprich

Wollt jet kokettiere,

doch do kom et üvver mich

 

Do kütt et Gewesse,

et nag' schon fies an mir

Ne kleine Mann em Uhr,

dä säht "Jung, schieb et op et Bier"

Der Vollmond hee em Zemmer

zeig ding ganze Praach

Jetz weiß ich, dat se nit verkeht

wor hee met dir die Naach

 

Refrain:

Dat dun ich nor, weil ich dich gään han

Dat dun ich nor, weil ich dich mag

Dat dun ich nor, weil ich dich gään han

Doch ich han Angs vürm nächste Dag

 

Et weed mer immer klorer,

dat ich dat nit bereu'

Do wees et mir nit gläuve,

doch bes jetz do wor ich treu

Verlang nit, dat ich blieve,

do bes doch noch su jung

Behald em Hätze su wie ich

die schön Erennerung

 

Dröck mich noch ens fess,

gevv mer noch ne Butz

Unbarmherzig tick de Uhr,

baal fährt minge Bus

Met däm muss ich fott,

ich sag dir nit wohin

Versök mich nit ze halde,

denn dat hät doch keine Senn

 

Dat dun ich nor ...

 

Ne klitzekleine Zeddel

fung ich en mingem Schoh

Egal, wat och passeet,

ben immer för dich do

 

Dat dun ich nor ...

 

Übersetzung

Weil ich dich gern habe

Abgekühlte Haut, salziger Geschmack

Wieso hat mich die Nacht gerade so gepackt

Ich wollte es mal probieren,

wovon doch jeder spricht

Wollte etwas kokettieren,

doch da kam es über mich

 

Da kommt das Gewissen,

es nagt schon fies an mir

Ein kleiner Mann im Ohr,

der sagt "Junge, schieb es aufs Bier"

Der Vollmond hier im Zimmer

zeigt deine ganze Pracht

Jetzt weiß ich, dass sie nicht verkehrt

war hier mit dir die Nacht

 

Refrain:

Das mach ich nur, weil ich dich gern habe

Das mach ich nur, weil ich dich mag

Das mach ich nur, weil ich dich gern habe

Doch ich habe Angst vorm nächsten Tag

 

Es wird mir immer klarer,

dass ich das nicht bereue

Du wirst es mir nicht glauben,

doch bis jetzt da war ich treu

Verlange nicht, dass ich bleibe,

du bist doch noch so jung

Behalte im Herzen so wie ich

die schöne Erinnerung

 

Drück mich noch mal fest,

gib mir noch einen Kuss

Unbarmherzig tickt die Uhr,

bald fährt mein Bus

Mit dem muss ich fort,

ich sage dir nicht wohin

Versuch mich nicht zu halten,

denn das hat doch keinen Sinn

 

Das mach ich nur ...

 

Einen klitzekleiner Zettel

fand ich in meinem Schuh

Egal, was auch passiert,

bin immer für dich da

 

Das mach ich nur...