Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Welde Zigge
Interpret(en) De Krageknöpp
Text Rudolf H. Gies
Musik Fred Zingsheim
Erscheinungsjahr 1995
Tonträger Die Domstadt Bänds - BILD präsentiert: Kölner Bands und ihre Lieder (1995) (CD Sampler)
Et Beste us 25 Johr (1999) (Doppel-CD)
Welde Zigge (1995) (CD)
Verlag Meen Music Musikverlag GmbH
Arabella Musikverlag GmbH (Universal Music Publishing Group)
Quelle

CD-Booklet Krageknöpp "Et Betse us 25 Johr"

Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group und des Meen Music Musikverlags GmbH

Quelltext

Welde Zigge

Mir fehl et läts dat ahle

Fotoalbum en de Häng

Met Belder us de Kinderjohre

met un ohne Zäng

Ich dach an die kapodde Jeans

zerresse Annoraks

Mer hatte uns öm e lecker Mädche

öfters ens am Fraß

 

Refrain:

Die Welde Zigge kumme widder

Janz ejal wie alt de bes

Immer widder jeht et richtisch av

Ävver nur wenn du och wells

 

Späder en dr Danzscholl

kräht mer Anstand beijebraht

Mancher hat et nüdisch

denn hä wor bestemmb en Krad

En jedem Kurs e ander Mädche

Mann wat wor dat Stress

Un die Nut wenn die sich treffe

kriss de richtisch Ress

 

Die Welde Zigge ...

 

Un wer meint met singer Rente

köm dä jroße Fruss

Ich kenn su manche Oma

die helf dr flöck dodrus

Jede Zick hät singe Plöck

jitt jedem neue Schwung

Schamm dich nit e besje Jlöck

hält doch em Hätze jung

 

Die Welde Zigge ...

 

Schreibweise der Akademie

Welde Zigge

Mir feel et letz dat aale

Fotoalbum en de Häng

Met Belder us de Kinderjohre

met un ohne Zäng

Ich daach an die kapodde Jeans,

zerresse Anoraks

Mer hatte uns öm e lecker Mädche

öfters ens am Fraß

 

Refrain:

Die welde Zigge kumme widder

Ganz egal, wie ald de bes

Immer widder geiht et richtig av

Ävver nor, wann do och wells

 

Späder en der Danzschull

kräht mer Aanstand beigebraht

Mancher hatt et nüdig,

denn hä wor bestemmp en Krad

En jedem Kurs e ander Mädche,

Mann, wat wor dat Stress

Un die Nud, wann die sich treffe,

kriss de richtig Ress

 

Die welde Zigge ...

 

Un wä meint met singer Rente

köm dä große Fruss

Ich kenn su manche Oma,

die hilf der flöck dodrus

Jede Zigg hät singe Plöck,

gitt jedem neue Schwung

Schamm dich nit, e bessche Glöck

häld doch em Hätze jung

 

Die welde Zigge ...

 

Übersetzung

Wilde Zeiten

Mir fiel neulich das alte

Fotoalbum in die Hände

Mit Bildern aus den Kinderjahren

mit und ohne Zähne

Ich dachte an die kaputte Jeans,

zerrissene Anoraks

Wir hatten uns um ein leckeres Mädchen

öfters mal geschlagen

 

Refrain:

Die wilden Zeiten kommen wieder

Ganz egal, wie alt du bist

Immer wieder geht es richtig ab

Aber nur, wenn du auch willst

 

Später in der Tanzschule

kriegte man Anstand beigebracht

Mancher hatte es nötig,

denn er war bestimmt ein Flegel

In jedem Kurs ein anderes Mädchen,

Mann, was war das Stress

Und die Not, wenn die sich treffen,

kriegst du richtig Prügel

 

Die wilden Zeiten ...

 

Und wer meint, mit seiner Rente

käme der große Frust

Ich kenne so manche Oma,

die hilft dir schnell da raus

Jede Zeit hat ihren Frühling,

gibt jedem neuen Schwung

Schäm dich nicht, ein bisschen Glück

hält doch im Herzen jung

 

Die wilden Zeiten ...