Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Amerika |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Wolfgang Niedecken |
| Musik | Klaus Heuser |
| Erscheinungsjahr | 1996 |
| Tonträger | Amerika (1996) (CD) Dreimal zehn Jahre (2005) (CD) Live und in Farbe - Radio Pandora-Tour 2008/09 (2009) (CD) Övverall (2002) (CD) |
| Verlag | Edition BAP Musikverlag (Universal Music Publishing Group Germany GmbH) |
| Quelle | www.bap.de/songtext/amerika/ |
| Kategorie | (Gesellschafts-)kritik Lebensart |
Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany sowie der band Niedeckens BAP
Amerika
1) Su sinn se also uss, die Kääls,
luhr ens, ene Nejer hann se och dobei!
Luhr ens op dämm Panzer dä,
wenn et huh kütt, ess dä achzehn,
dä hätt uns befreit!
Vüür dänne hann se uns jewarnt,
wiesu hammer bloß ahn all dä Driss jejläuv?
Die Junge hann jet durchjemaat,
vum Kanal bess her ess wigg,
wemmer durch Mine läuf.
Wo die herkumme ess jetz Naach,
die schloofe jetz noch öm die Zick,
jenseits vum Ozean.
Die hann Hühser, hüher als dä Dom,
do läuf dä janzen Daach nur Jazz em Radio.
Refrain:
Et heiß, do wöhr jeder glisch,
ejal, ob ärm oder risch - Amerika
un do kräät jeder sing Chance,
e Paradies vun nem Land - Amerika
2) Nä, Amis he en unserer Strooß
Jetz saach nit, du hätts et
vun Ahnfang ahn jewoss.
"He, Mister, hässte Schokolaad?"
Die Kinder hann ihr Angs
als eezte affjelaat
un se ahnjeschwaad.
Wat jööv ich für en Lucky Strike!
Ich rauche nur noch Strüh,
sick ner Ewigkeit.
Wohl dämm, dä su ne Kreech jewennt,
denn dä kann Fraue hann
für paar Nylonströmp.
Wo die herkumme hann se et joot,
do woor kein einzije Stadt je
vun ner Bomb bedroht.
Do drövve stonn all Hühser noch,
do weed jeder satt,
weed jede Meddaach wärm jekoch.
Et heiß, do wöhr jeder glisch ...
Amerika
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt
Amerika
1. So sehen sie also aus, die Kerle.
Schau mal, einen Neger haben sie auch dabei!
Schau mal auf dem Panzer der.
Wenn es hochkommt, ist der achtzehn.
Der hat uns befreit!
Vor denen hatten sie uns gewarnt.
Wieso haben wir bloß an all den Mist geglaubt?
Die Jungs haben etwas durchgemacht.
Vom Kanal bis hier ist es weit,
wenn man durch Minen läuft.
Wo die herkommen, ist jetzt Nacht.
Die schlafen jetzt noch um die Zeit,
jenseits vom Ozean.
Die haben Häuser, höher als der Dom,
da läuft den ganzen Tag nur Jazz im Radio.
Refrain:
Es heißt, da wäre jeder gleich,
egal, ob arm oder reich - Amerika.
Und da kriegt jeder seine Chance,
ein Paradies von einem Land - Amerika.
2. Nein, Amis hier in unserer Straße.
Jetzt sag nicht, du hättest es
von Anfang an gewusst.
"He Mister, hast du Schokolade?"
Die Kinder hatten ihre Angst als erste
abgelegt und sie angeredet.
Was gäbe ich für eine Lucky Strike!
Ich rauche nur noch Stroh
seit einer Ewigkeit.
Wohl dem, der so einen Krieg gewinnt,
denn der kann Frauen haben
für ein paar Nylonstrümpfe.
Wo die herkommen haben sie es gut,
da war keine einzige Stadt je
von einer Bombe bedroht.
Da drüben stehen alle Häuser noch.
Da wird jeder satt,
wird jeden Mittag warm gekocht.
Es heißt, da wäre jeder gleich ...