Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Bleifoß |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Wolfgang Niedecken |
| Musik | Klaus Heuser |
| Erscheinungsjahr | 1990 |
| Tonträger | X für e U (Remaster 2006) (Doppel-CD) Affrocke - Live (1991) (CD) |
| Verlag | Edition BAP Musikverlag (Universal Music Publishing Group Germany GmbH) |
| Quelle | www.bap.de/songtext/bleifooss/ |
| Kategorie | Lebensart |
Mit freundlicher Genehmigung des Verlags & der Urheber
Bleifooß
1) Sick aach Stund ahm Stüer;
Nieselrään un stur jraaduss, naahx öm vier,
un trotzdämm zweiunhalv Stunde noch, unjefähr.
" Blend du ruisch op!
Schloof ich och nit enn, ich dank dir, du Kopp! "
Jeschloofe weed doheim em Bett, nevven ihr.
Romantisch ess do janix draan,
dat ess Kilometerfresserei un sons nix.
Mann, oh Mann, luhr dir dä Tacho ahn:
jraad schlappe Hundert,
janz ejal, wie d`en tritts.
2) En andre Kassett.
Wo hätt die vum Richards
sich bloß widder versteckt?
Na, also: " How I wish, that you were here! "
En`ner Stund weed et hell,
Tass Kaffee, tanke,
schnell noch en Frikadell.
Ach Leevje, löösch ich doch em Bett nevven dir!
Kenn jede Meter Autobahn
usswendisch zwesche Kiel un Rosenheim.
Mann, oh Mann, kenn jede Strouch beim Name,
jed Bröck, jede Kilometerstein.
Refrain:
Bleifooss de Leitplank lang,
die Naach krüvv vorbei
un ahn dämm Bleifooss `ne mööde Mann,
verfluchte A 3.
Bleifooss de Leitplank lang,
des Naahx koot noh vier
un ahn dämm Bleifooss `ne mööde Mann,
dä will heim noh dir.
3) Aachunhalv Stund ahm Stüer,
Nieselrään un stur jraaduss. Unjefähr
jetz noch zwei Stund,
bess ich doheim vüür der Dühr.
Romantisch ess do janix draan,
dat ess Kilometerfresserei un sons nix.
Mann, oh Mann, luhr dir dä Tacho ahn:
jraad schlappe Hundert,
janz ejal, wie d`en tritts.
Bleifooss de Leitplank lang ...
Bleifoß
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Bleifuß
1) Seit acht Stunden am Steuer,
Nieselregen und stur geradeaus - nachts um Vier.
Und trotzdem zweieinhalb Stunden noch ungefähr.
"Blende du ruhig auf!
Schlaf ich auch nicht ein. Ich danke dir, du Kopf!"
Geschlafen wird daheim im Bett neben ihr.
Romantisch ist da gar nichts dran
- das ist Kilometerfresserei und sonst nichts.
Mann, oh, Mann, schau dir den Tacho an:
Gerade schlappe Hundert,
ganz egal wie du ihn trittst.
2) Eine andere Kassette
"wo hat die vom Richards
sich bloß wieder versteckt...?"
Na, also: "How I wish, that you were here..."
In einer Stunde wird es hell.
Tasse Kaffee, Tanken -
schnell noch eine Frikadelle...
Ach, Liebchen, läge ich doch im Bett neben dir!!
Kenne jeden Meter Autobahn
auswendig zwischen Kiel und Rosenheim.
Mann, oh, Mann - kenne jeden Strauch beim Namen,
jede Brücke, jeden Kilometerstein.
Refrain:
Bleifuß die Leitplanke lang
- die Nacht kriecht vorbei -
und an dem Bleifuß ein müder Mann
- verfluchte A3!
Bleifuß die Leitplanke lang,
des nachts kurz nach Vier,
und an dem Bleifuß ein müder Mann,
der will heim zu dir.
Achteinhalb Stunden am Steuer,
Nieselregen und stur geradeaus ...
ungefähr jetzt noch zwei Stunden
bis ich daheim vor der Türe.
Romantisch ist da gar nichts dran
- das ist Kilometerfresserei und sonst nichts.
Mann, oh, Mann, schau dir den Tacho an:
Gerade schlappe Hundert,
ganz egal wie du ihn trittst.
Bleifuß die Leitplanke lang ...