Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Endlich ens Rauh |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Wolfgang Niedecken |
| Musik | Klaus Heuser |
| Erscheinungsjahr | 1993 |
| Tonträger | Pik Sibbe (1993) (CD) |
| Verlag | Edition BAP Musikverlag (Universal Music Publishing Group Germany GmbH) |
| Quelle | www.bap.de/songtext/endlich-ens-rauh/ |
| Kategorie | Freundschaft & Liebe Lebensart Lebensweisheit |
Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany
Endlich ens Rauh
Wa he affläuf ess doch alles janit wohr.
He, mir zwei sinn och noch do.
Häng dä Hörer uss un treck dä Vüürhang zo,
dann ess Ruh, endlich ens Ruh.
Kumm, ich maach ein
vun dä joode Johrjäng op,
lääsch die Nat King Cole- Plaat drop.
Lampe uss un nur paar Kääze ahn,
un ich zeich dir, wie jähn ich dich hann.
Loss mich dinge Häzzschlaach spüre.
Mir sinn einfach nit zohuss.
Sulang bess die Sonn janz huh steht
blieve mir janz einfach em Bett.
Wochelang Streß un Termine: Nä, jetz nit!
Wochelang für uns kein Zigg.
Wochelang lääve mir ahn uns selvs vorbei.
Vüürhang zo, Leech uss, nur noch mir zwei.
Endlich ens Rauh
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Endlich einmal Ruhe
Was hier abläuft ist doch alles gar nicht wahr.
He, wir zwei sind auch noch da.
Häng den Hörer aus und zieh den Vorhang zu,
dann ist Ruhe - endlich einmal Ruhe.
Komm, ich mache einen
von den guten Jahrgängen auf,
lege die Nat King Cole- Platte drauf.
Lampen aus und nur ein paar Kerzen an
- und ich zeige dir, wie gerne ich dich habe.
Laß mich deinen Herzschlag spüren.
Wir sind einfach nicht zu Hause.
Solange bis die Sonne ganz hoch steht
bleiben wir ganz einfach im Bett.
Wochenlang Streß und Termine: "Nein, jetzt nicht!"
Wochenlang für uns keine Zeit.
Wochenlang leben wir an uns selbst vorbei.
Vorhang zu, Licht aus, nur noch wir zwei.