Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Ich danz' met dir |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Wolfgang Niedecken |
| Musik | Klaus Heuser |
| Erscheinungsjahr | 1995 |
| Tonträger | Amerika (1996) (CD) Wahnsinn - Die Hits von 79-95 (1995) (CD) Amerika (Remaster 2006) (Doppel-CD) |
| Verlag | Edition BAP Musikverlag (Universal Music Publishing Group Germany GmbH) |
| Quelle | www.bap.de/songtext/ich-danz-met-dir/ |
| Kategorie | Freundschaft & Liebe Musik & Tanz |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und des Verlags.
Ich danz met dir
Die Stadt ruht sich uss,
en ner Stund weed et hell.
Ein Woot joov et andere -
et woor irjndwie die Höll.
Ich frooch mich,
wat du jraad em Augebleck mähß.
Schlööfste, verfluchste mich
oder deit dir t och leid?
Ich föhl mich hellwach un duudmööd
un rotier un ich frier.
Dräum Pirouette un stell mir dich vüür.
Ich danz met dir, ich danze met dir,
ich danz met dir, nur met dir, endlos met dir.
Ich halt dich em Ärm
für dä Rest vun dä Ewigkeit.
Schwebe met dir planlos durch Raum un Zeit.
Schwerelos danz ich met dir. Ich danz met dir.
Wie n Fata Morgana, als wöhr et ne Spuk.
Et ess verhex, wohin ich luhre: övverall du!
Du bess wie Musik,
bess vertraut wie he die Melodie.
Bloß ein Naach Entzoch, schon deit alles wieh.
Ich danz' met dir
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Ich tanze mit dir
Die Stadt ruht sich aus,
in einer Stunde wird es hell.
Ein Wort gab das andere -
es war irgendwie die Hölle.
Ich frage mich,
was du gerade im Augenblick machst.
Schläfst du, verfluchst du mich,
oder tut es dir auch leid?
Ich fühle mich hellwach und todmüde,
und rotiere, und ich friere.
Träume Pirouetten und stelle mir dich vor.
Ich tanz mit dir, ich tanze mit dir,
ich tanze mit dir, nur mit dir, endlos mit dir.
Ich halte dich im Arm
für den Rest von der Ewigkeit.
Schwebe mit dir planlos durch Raum und Zeit.
Schwerelos tanze ich mit dir.
Wie eine Fata Morgana, als wäre es ein Spuk.
Es ist verhext, wohin ich schaue: überall du!
Du bist wie Musik,
bist vertraut wie hier die Melodie.
Bloß eine Nacht Entzug, schon tut alles weh.