Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dröck mich
Interpret(en) SCHMITZ - Die Kölner Band
Text Franz-Martin Willizil
Musik Franz-Martin Willizil
Erscheinungsjahr 2002
Tonträger Dröck mich! (2002) (CD)
Verlag Musikverlage Hans Gerig Ohg (für Papagayo)
Quelle

Booklet „Dröck mich!“

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung der Musikverlage Hans Gerig und Franz-Martin Willizil

Quelltext

Dröck mich

Dröck mich - dröck mich

dat määt mich jlöklich

dröck mich an di Hätz

he un jetz

dröck mich - dröck mich

dat määt mich jlöcklich

dröck mich einfach janz, janz fess!

 

Dr Papp, dä sät et zo dr Mamm

Baby sät et för de Hebamm

Klingelknopp sät et zom Zeijefinger

dä Kanzler sät et zom Kandidat

dä Bischof sät et zom Prälat

dr Catcher röf et laut zom Sumo-Ringer

 

Dröck mich - dröck mich ...

 

Dä Franz, dä sät et leis zom Kätt

dä Heinz sät et zom Engelbäät

uns zibbelije Tant sät et zom Tüütenüggel

dä Scheich, dä sät et zom Eunuch

dä Catcher wispert: „Ich han jenooch!“

un vun hinge quietsch janz leis dr Quetschebüggel

 

Dröck mich - dröck mich ...

 

Un wenn do dich jetz dröcke wills

dann fing ich dat nit joot

kumm, lääch ens flöck dinge Ärm öm mich

un han e besje Mot - un

 

Dröck mich - dröck mich ... (2x)

 

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Dröck mich

Dröck mich - dröck mich

dat mäht mich glöcklich

dröck mich an di Hätz,

hee un jetz,

dröck mich - dröck mich,

dat mäht mich glöcklich

dröck mich einfach ganz, ganz fess!

 

Der Papp, dä säht et för de Mamm.

Et Baby säht et för de Hebamm.

Der Klingelknopp säht et för der Zeigefinger.

Der Kanzler säht et för der Kandidat.

Der Bischof säht et för der Prälat.

Der Catcher röf et laut nohm Sumo-Ringer.

 

Dröck mich - dröck mich ...

 

Dä Franz, dä säht et leis för't Kätt.

Dä Heinz säht et för der Engelbäät.

Uns zibbelige Tant säht et för der Tütenüggel.

Der Scheich, dä säht et för der Eunuch.

Dä Catcher wispert: „Ich han genog!“

un vun hinge quietsch ganz leis der Quetschebüggel.

 

Dröck mich - dröck mich ...

 

Un wenn do dich jetz dröcke wills,

dann fing ich dat nit god,

kumm, läg ens flöck dinge Ärm öm mich

un han e bessche Mod - un

 

Dröck mich - dröck mich ... (2x)

 

 

 

 

 

 

 

 

Übersetzung

Drück mich

Drück mich - drück mich,

das macht mich glücklich.

Drück mich an dein Herz,

hier und jetzt.

Drück mich - drück mich,

das macht mich glücklich.

Drück mich einfach ganz, ganz fest!

 

Der Papa sagt es zur Mama,

Baby sagts zur Hebamme.

Klingelknipf sagt es zum Zeigefinger,

der Kanzler sagts zum Kandidaten,

der Bischof sagt es zum Prälaten.

Der Catcher ruft es laut zum Sumo-Ringer.

 

Drück mich - drück mich ...

 

Franz sagt es leise zur Katharina,

der Heinz sagt es zum Engelbert.

Unsere nervöse Tante sagt es zum Kleinkind.

Der Scheich sagt es zum Eunuchen,

der Catcher wispert: "Ich habe genug!"

und von hinten quietscht ganz leise das Akkordeon.

 

Drück mich - drück mich ...

 

Und wenn du dich jetzt drücken willst,

dann finde ich das nicht gut.

Komm, lege schnell deinen Arm um mich

und habe ein bisschen Mut - und:

 

Drück mich - drück mich ... (2x)