Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Höösch
Interpret(en) SCHMITZ - Die Kölner Band
Text Franz-Martin Willizil
Musik Franz-Martin Willizil
Erscheinungsjahr 2002
Tonträger Dröck mich! (2002) (CD)
Kölsche Grillparty (2014) (CD Sampler)
Verlag Musikverlage Hans Gerig Ohg (für Papagayo)
Quelle

Booklet „Dröck mich!“

Kategorie Lebensart
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung der Musikverlage Hans Gerig und Franz-Martin Willizil

Quelltext

Höösch

Do jitt et en Saach, die ich nit mag

die kann ich irjendwie nit mih verston

woröm muß hück alles esu flöck

un immer noch schneller jon

do jehs üvver jeden Schmerz

un dö läufs op immer mih Megahätz

un et Händy is ständich am bimmele

un de Zick mäht sich dovun

 

Höösch, Baby, höösch, höösch

immer langsam vöran

höösch, Baby, höösch, höösch

mir fange jrad eets an

un irjendwann

küsste an, küsste dran

höösch, Baby, höösch, höösch -

höösch, höösch!

 

Zo jedem Termin pünktlich sin

un immer nur op Jöck

jeden Daach weed afjejaach

an einem Stöck

mr hät för janix mih Zick

do is immer irjendjet, wat dir fählt

do es immer irjendjet, wat dich quält

un dobei steck

en jedem kleine Augeblick

et allerjrößte Jlöck

 

Höösch, Baby, höösch, höösch

immer langsam vöran ...

 

Bes met Ärm un Bein am rudere

un immer jäjen dr Wind

kumm, loss dich einfach ens drieve

scheißejal, wohin

un maach Schritt för Schritt

för Schritt för Schritt ...

 

Höösch, Baby, höösch, höösch

immer langsam vöran ...

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Höösch

Do gitt et en Saach, die ich nit mag,

die kann ich irgendwie nit mih verstonn.

Woröm muss hügg alles esu flöck

un immer noch schneller gonn?

Do geihs üvver jede Schmerz

un dö läufs op immer mih Megaherz

un et Handy es ständig am Bimmele

un de Zigg mäht sich dovun.

 

Höösch, Baby, höösch, höösch

immer langsam vöraan

höösch, Baby, höösch, höösch

mir fange grad eets aan

un irgendwann

küss de aan, küss de draan

höösch, Baby, höösch, höösch -

höösch, höösch!

 

Zo jedem Termin pünklich sin

un immer nor op Jöck.

Jeden Dag weed avgejag

an einem Stöck,

mer hät för gar nix mih Zigg.

do es immer irgendjet, wat dir fählt,

do es immer irgendjet, wat dich quält.

un dobei stich

en jedem kleine Augebleck

et allergrößte Glöck.

 

Höösch, Baby, höösch, höösch

immer langsam vöraan ...

 

Bes met Ärm un Bein am Rudere

un immer gägen der Wind.

Kumm, loss dich einfach ens drieve,

scheißejgal, wohin

un maach Schredd för Schrrdd

för Schredd för Schredd ...

 

Höösch, Baby, höösch, höösch

immer langsam vöraan ...

 

 

 

 

 

 

 

Übersetzung

Langsam

Da gibt es eine Sache, die ich nicht mag,

die kann ich irgendwie nicht mehr verstehen.

Warum muss heute alles so schnell

und immer noch schneller gehen?

Du gehts über jeden Schmerz

und du läuft auf immer mehr Megaherz

und das Handy klingelt ständig

und die Zeit macht sich davon.

 

Langsam, Baby, langsam, langsam,

immer langsam voran.

Langsam, Baby, langsam, langsam,

wir fangen gerade erst an.

Und irgendwann

kommst du an, kommst du an.

Langsam, Baby, langsam, langsam,

langsam, langsam.

 

Zu jedem Termin pünktlich sein

und immer nur unterwegs.

Jeden Tag wird sich abgejagt

an einem Stück,

man hat für nichts mehr Zeit.

Da ist immer irgendwas, was dir fehlt.

Da ist immer irgendwas, was dich quält.

Und dabei steckt

in jedem kleinen Augenblick

das allergrößte Glück.

 

Langsam, Baby, langsam, langsam,

immer langsam voran ...

 

Du ruderst mit Armen und Beinen

und immer gegen den Wind.

Komm, lass dich einfach mal treiben,

scheißegal wohin.

Und mache Schritt für Schritt

für Schritt für Schritt ...

 

Langsam, Baby, langsam, langsam,

immer langsam voran ...