Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Schön
Interpret(en) SCHMITZ - Die Kölner Band
Text Franz-Martin Willizil
Musik Franz-Martin Willizil
Gerd Beracz
Gerd Beracz
Erscheinungsjahr 2002
Tonträger Dröck mich! (2002) (CD)
Verlag Musikverlage Hans Gerig Ohg (für Papagayo)
Quelle

Booklet „Dröck mich!“

Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung der Musikverlage Hans Gerig und Franz-Martin Willizil

Quelltext

Schön

Endlich Urlaub noh lange Woche

tagelang em Stau jekroche

schön - schön - schön,

schön - schön - schön,

Sommer, Sonne, Strandhotel

de Sturmflut kom e besje ze schnell

schön - schön - schön ...

 

Un wenn et jrad am schönsten is,

schläch et Levve zo

dann weisste, dat do widder ens de Blödmann bes

un dr Düvel schreit juhu - un singk

schön - schön - schön,

schön - schön - schön,

schön - schön - schön, wunderschön.

 

Kreuzung, Vorfahrt unjewiss

dr neue Wagen Schrott - un tschüss

schön - schön - schön ...

Dauerkaat em Fussballverein

dr Jegner singk: „Einer jeht noch rein!"

schön - schön - schön ...

 

Un wenn et jrad am schönsten is,

schläch et Levve zo

dann weisste, dat do widder ens dat Aaschloch bes

un dr Düvel schreit juhu - un singk

schön - schön - schön,

schön - schön - schön,

schön - schön - schön, wunderschön.

 

Das Leben ist so wunderschön - ehrlich!

man muss es einfach immer positiv sehn

ejal, wat auch jeschieht

such dir Trost in einem kleinen Lied - un sing:

 

schön - schön - schön,

schön - schön - schön,

schön - schön - schön, wunderschön.

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Schön

Endlich Urlaub noh lange Woche,

dagelang em Stau gekroche,

schön - schön - schön,

schön - schön - schön,

Sommer, Sonn, Strandhotel

de Sturmflut kom e bessche ze schnell,

schön - schön - schön ...

 

Un wenn et grad am schönsten es,

schleiht et Levve zo,

dann weiß de, dat do widder ens der Blödmann bes

un der Düüvel schreit juhu - un singk:

schön - schön - schön,

schön - schön - schön,

schön - schön - schön, wunderschön.

 

Kreuzung, Vorfahrt ungewess,

der neue Wage Schrott - un tschüss,

schön - schön - schön ...

Dauerkaat em Foßballverein

der Gegner singk: „Einer geht noch rein!"

schön - schön - schön ...

 

Un wenn et grad am schönsten es,

schleiht et Levve zo,

dann weiß de, dat do widder ens dat Aaschloch bes

un der Düüvel schreit juhu - un singk:

schön - schön - schön,

schön - schön - schön,

schön - schön - schön, wunderschön.

 

Das Leben ist so wunderschön - ehrlich!

man muss es einfach immer positiv sehn

egal, wat auch geschieht

such dir Trost in einem kleinen Lied - un sing:

 

schön - schön - schön,

schön - schön - schön,

schön - schön - schön, wunderschön.

 

 

 

 

 

 

Übersetzung

Schön

Endlich Urlaub nach langen Wochen,

tagelang im Stau gekrochen.

Schön - schön - schön,

schön - schön - schön,

Sommer, Sonne, Strandhotel,

die Sturmflut kam ein bisschen zu schnell,

schön - schön - schön ...

 

Und wenn es gerade am Schönsten ist,

schlägt das Leben wieder zu.

Dann weißt du, dass du wieder der Blödmann bist

und der Teufel schreit juchuu - und singt:

schön - schön - schön,

schön - schön - schön,

schön - schön - schön, wunderschön.

 

Kreuzung, Vorfahrt ungewiss,

der neue Wagen Schrott - und Tschüss,

schön - schön - schön ...

Dauerkarte im Fußballverein,

der Gegner singt: "Einer geht noch rein!"

schön - schön - schön ...

 

Und wenn es gerade am Schönsten ist,

schlägt das Leben wieder zu.

Dann weißt du, dass du wieder das Arschloch bist

und der Teufel schreit juchuu - und singt:

schön - schön - schön,

schön - schön - schön,

schön - schön - schön, wunderschön.

 

Das Leben ist so wunderschön - ehrlich!

man muss es einfach immer positiv sehen.

Egal, was auch geschieht,

such dir Trost in einem kleinen Lied - und sing:

 

schön - schön - schön,

schön - schön - schön,

schön - schön - schön, wunderschön.