Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wahnsinnsnaach
Interpret(en) SCHMITZ - Die Kölner Band
Text Franz-Martin Willizil
Musik Franz-Martin Willizil
Erscheinungsjahr 2002
Tonträger Dröck mich! (2002) (CD)
Verlag Musikverlage Hans Gerig Ohg (für Papagayo)
Quelle

Booklet „Dröck mich!“

Kategorie Lebensart
Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung der Musikverlage Hans Gerig und Franz-Martin Willizil

Quelltext

Wahnsinnsnaach

Wahnsinnsnaach

en Naach wie nur eimol em Levve

kumm, mir maachen se zom Daach -

he die Wahnsinns-, Wahnsinnsnaach!

 

Jesök un jefunge

einfach su, vun Hätz zo Hätz

simmer unsichtbar verbunge

hey - worste einsam?

Dat ändert sich jetz!

De Ääd fängk an sich ze driehe

unger minge Fööss

dr Verstand määt Sonderurlaub

un schick en Posskaat met beste Jrööss

 

Wat en Wahnsinnsnaach

en Naach wie nur eimol em Levve

dies Naach blieve mr waach

dies Naach weed affjejaach

 

Wat en Wahnsinnsnaach

en Naach för alles ze jevve

kumm, mir maachen se zom Daach

he die Wahnsinns-, Wahnsinnsnaach

 

Bye-bye Melancholie

dat es en Naach wie noch nie

nix es mih normal

dies Naach es alles ejal

 

Wat en Wahnsinnsnaach

en Naach för alles ze jevve

Kumm, mir maache se zom Dag

hee die Wahnsinnsnaach.

 

Wat en Wahnsinnsnaach,

en Naach wie nor eimol em Levve.

Dis Naach blieve mer waach,

Dis Naach weed avgejag.

 

Wat en Wahnsinnsnaach

en Naach för alles ze jevve

kumm, mir maachen se zom Daach

he die Wahnsinns-, Wahnsinnsnaach

Wahnsinnsnaach!

 

 

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Wahnsinnsnaach

Wahnsinnsnaach,

en Naach wie nor eimol em Levve.

kumm, mir maachen se zom Daach -

hee die Wahnsinns-, Wahnsinnsnaach!

 

Gesök un gefunge

einfach su, vun Hätz zo Hätz

si' mer unsichbar verbunge,

Hey - wors de einsam?

Dat ändert sich jetz!

De Ääd fängk aan sich ze drihe

unger minge Föß.

Der Verstand mäht Sonderurlaub

un scheck en Posskaat met beste Größ.

 

Wat en Wahnsinnsnaach,

en Naach wie nor eimol em Levve.

Dis Naach blieve mer waach,

Dis Naach weed avgejag.

 

Wat en Wahnsinnsnaach,

en Naach för alles ze gevve.

Kumm, mir maache se zom Dag

hee die Wahnsinns-, Wahnsinnsnaach.

 

Bye-bye Melancholie,

dat es en Naach wie noch nie.

Nix es mih normal,

Dis Naach es alles egal.

 

Wat en Wahnsinnsnaach,

en Naach för alles ze gevve.

Kumm, mir maache se zom Dag

hee die Wahnsinns-, Wahnsinnsnaach.

 

Wat en Wahnsinnsnaach,

en Naach wie nor eimol em Levve.

Dis Naach blieve mer waach,

Dis Naach weed avgejag.

 

Wat en Wahnsinnsnaach,

en Naach för alles ze gevve.

Kumm, mir maache se zom Dag

hee die Wahnsinns-, Wahnsinnsnaach,

Wahnsinnsnaach!

 

 

 

 

 

 

 

 

Übersetzung

Wahnsinnsnacht

Wahnsinnsnacht,

eine Nacht wie nur einmal im Leben.

Komm, wir machen sie zum Tag -

hier, die Wahnsinns-, Wahnsinnsnacht!

 

Gesucht, gefunden,

einfach so, von Herz zu Herz.

Sind wir unsichtbar verbunden,

hey, warst du einsam?

Das ändert sich jetzt!

Die Erde fängt an sich zu drehen

unter meinen Füßen.

Der Verstand macht Sonderurlaub

und schickt eine Postkarte mit besten Grüßen.

 

Wahnsinnsnacht,

eine Nacht wie nur einmal im Leben.

Diese Nacht bleiben wir wach,

diese Nacht wird abgejagt.

 

Was eine Wahnsinnsnacht,

eine Nacht, um alles zu geben.

Komm, wir machen sie zum Tag -

hier, die Wahnsinns-, Wahnsinnsnacht!

 

Bye-bye Melancholie,

das ist eine Nacht wie noch nie.

Nichts ist mehr normal,

diese Nacht ist alles egal!

 

Was eine Wahnsinnsnacht,

eine Nacht, um alles zu geben.

Komm, wir machen sie zum Tag -

hier, die Wahnsinns-, Wahnsinnsnacht!

 

Was eine Wahnsinnsnacht,

eine Nacht wie nur einmal im Leben.

Diese Nacht bleiben wir wach,

diese Nacht wird abgejagt.

 

Was eine Wahnsinnsnacht,

eine Nacht, um alles zu geben.

Komm, wir machen sie zum Tag -

hier, die Wahnsinns-, Wahnsinnsnacht,

Wahnsinnsnacht!