Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Loss mer levve un levve looße |
| Interpret(en) | Marie-Luise Nikuta |
| Text | |
| Musik | Marie-Luise Nikuta |
| Erscheinungsjahr | 1984 |
| Tonträger | För et kölsche Hätz (2002) (CD Sampler) Karneval Superhitparade 4 (1996) (Doppel-CD) Kölsche Oldies 16 - Kölsche Leedcher, die mer nit verjiss (1995) (CD Sampler) Kölsche Oldies 19 - Kölsche Leedcher, die mer nit verjiss - Marie-Luise Nikuta (1996) (CD) Ihre 20 Mottolieder 1969-1998 (1997) (CD) Typisch Nikuta (2008) (CD) Sinfonie en Doll (1992) (CD) Loss m'r levve un levve losse / Jetzt jeit et loss (1984) (Single) Janz Kölle dräump (1986) (LP) Loss mer jet no Neppes jon! - 100 Johr Neppes zo Kölle (1986) (LP) |
| Verlag | EMI Music (für Edition Accord) |
| Quelle | Originaltext von Marie-Luise Nikuta |
Loß mr levve un levve loße
Alle Minsche op dr Welt,
ejal op schwazz, jäl oder wieß,
wolle esse, wolle drinke,
wolle Wasser, Brut un Ries.
Alle Minsche op dr Welt,
ejal ov ärm oder ov rich,
sinn, und dat es joot
vür unserem Herrjott glich.
Refrain:
Loß mr levve un levve loße,
loß mr dankbar sinn
für jede schöne Daag.
Loß mr levve un levve loße,
wenn och nit jeden Daag
et Sönnche laach!
Jedes Dier op unserer Welt,
ejal ov jroß oder ov klein,
bruche Minsche, die se jähn hann,
bruche Platz für sich allein.
Jedes Dier es wichtig, mäht vell Freud
uns Minsche op dr Ääd,
jedes Dierche mäht
et Levve levvenswäät.
Loß mr levve un levve loße ...
Jedes Hälmche, jede Struch,
et Gras, dr Wald un jede Baum,
muß de hege, muß de pflege
wie de allerschönste Blom.
Wichtig für de Minsche un de Diere es
wat blöht un grönt,
uns Natur es dat,
wat uns die Welt verschönt.
Loß mr levve un levve loße ...
Loss mer levve un levve looße
Loss mer levve un levve looße.
Alle Minsche op der Welt,
egal ov schwatz, gääl oder wieß,
wolle esse, wolle drinke,
wolle Wasser, Brud un Ries.
Alle Minsche op der Welt,
egal ov ärm oder ov rich,
sin, und dat es god
vör unsem Herrgodd glich.
Refrain:
Loss mer levve un levve looße,
loss mer dankbar sin
för jede schöne Dag.
Loss mer levve un levve looße,
wann och nit jeden Dag
et Sönnche laach!
Jedes Dier op unser Welt,
egal ov groß oder ov klein,
bruche Minsche, die se gään han,
bruche Platz för sich allein.
Jedes Dier es wichtig, mäht vill Freud
uns Minsche op der Ääd,
jedes Dierche mäht
et Levve levvenswäät.
Loss mer levve un levve looße ...
Jedes Hälmche, jede Struch,
et Gras, der Wald un jede Baum,
muss de hege, muss de flege
wie de allerschönste Blom.
Wichtig för de Minsche un de Diere es
wat blöht un grönt,
uns Natur es dat,
wat uns de Welt verschönt.
Loss mer levve un levve looße ...
Lasst uns leben und leben lassen
Lasst uns leben und leben lassen
Alle Menschen auf der Welt,
egal, ob schwarz, gelb oder weiß,
wollen essen, wollen trinken,
wollen Wasser, Brot und Reis.
Alle Menschen auf der Welt,
egal, ob arm oder ob reich,
sind, und das ist gut,
vor unserem Herrgott gleich.
Refrain:
Lasst uns leben und leben lassen,
lasst uns dankbar sein
für jeden schönen Tag.
Lasst uns leben und leben lassen,
wenn auch nicht jeden Tag
das Sönnchen lacht!
Alle Tiere auf unserer Welt,
egal, ob groß oder ob klein,
brauchen Menschen, die sie gern haben,
brauchen Platz für sich allein.
Jedes Tier ist wichtig, macht viel Freude
uns Menschen auf der Erde,
jedes Tierchen macht
das Leben lebenswert.
Lasst uns leben und leben lassen ...
Jedes Hälmchen, jeder Strauch,
das Gras, der Wald und jeder Baum,
musst du hegen, musst du pflegen
wie die allerschönste Blume.
Wichtig für die Menschen und die Tiere ist
was blüht und grünt,
unsere Natur ist das,
was uns die Welt verschönt.
Lasst uns leben und leben lassen ...