Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hereinspaziert, hereinspaziert zur größten Schau der Welt
Interpret(en) Marie-Luise Nikuta
Text Marie-Luise Nikuta
Musik Marie-Luise Nikuta
Erscheinungsjahr 1989
Tonträger Karneval der Stars 19 - Lieder der Session '89 / 90 (1989) (LP)
Ihre 20 Mottolieder 1969-1998 (1997) (CD)
Kölsche Mädcher / Hereinspaziert (1989) (Single)
Verlag Musikverlage Hans Gerig Ohg (für Papagayo)
Quelle

Originaltext von Marie-Luise Nikuta

Quelltext

Hereinspaziert, hereinspaziert zur größten Schau der Welt

Dä Nümaat in Kölle, dä es bekannt,

do trick et de Minsche all hin.

Ne Zirkus, en Kirmes, dr Weihnachtsmaat,

vell jitt et do zo sinn.

Die größte Sitzung em Fasteleer

es om Aldermaat,

op Wieverfastelovend weed sich

do Freud jemaht.

Un dr Herrjott dröck e Wölkche zoröck,

et Sönnche kütt, wat a Glöck.

 

Refrain:

Hereinspaziert, hereinspaziert,

zur größten Schau der Welt.

Hereinspaziert, hereinspaziert,

et koss och nit vell Jeld.

Hereinspaziert, hereinspaziert,

wä well, dä kütt erin,

Sensationen, Attraktionen,

jit et he zo sinn.

 

Wir lieben die Sporthall, et Hännesche,

dr Zoo un de Philharmonie,

för't Müngersdorfer Stadion

hammer vell Sympathie.

Dr Rusemondag, dat es doch klor,

es dr schönste Dag,

am allerschönste es et doch,

wenn et Sönnche laach.

Un alt un jung sich amüsiert,

denn janz Kölle fiert.

 

Schreibweise der Akademie

Hereinspaziert, hereinspaziert zur größten Schau der Welt

Der Nüümaat en Kölle, dä es bekannt,

do trick et de Minsche all hin.

Ne Zirkus, en Kirmes, der Weihnachtsmaat,

vill gitt et do zo sinn.

De größte Sitzung em Fasteleer

es om Aldermaat,

op Wieverfastelovend weed sich

do Freud gemaht.

Un der Herrgodd dröck e Wölkche zoröck,

et Sönnche kütt, wat e Glöck.

 

Refrain:

Hereinspaziert, hereinspaziert,

zur größten Schau der Welt.

Hereinspaziert, hereinspaziert,

et koss och nit vill Geld.

Hereinspaziert, hereinspaziert,

wä well, dä kütt eren,

Sensationen, Attraktionen,

gitt et hee zo sinn.

 

Wir lieben de Sporthall, et Hännesche,

der Zoo un de Philharmonie,

fört Müngersdorfer Stadion

ha' mer vill Sympathie.

Der Rusemondag, dat es doch klor,

es der schönste Dag,

am allerschönste es et doch,

wann et Sönnche laach.

Un Ald un Jung sich amüsiert,

denn ganz Kölle fiert.

 

Hereinspaziert, hereinspaziert ....

 

Übersetzung

Hereinspaziert, hereinspaziert zur größten Schau der Welt

Der Neumarkt in Köln, der ist bekannt,

da zieht es die Menschen alle hin.

Ein Zirkus, eine Kirmes, der Weihnachtsmarkt,

viel gibt es da zu sehen.

Die größte Sitzung im Karneval

ist auf dem Altermarkt,

auf Weiberfastnacht wird sich

da Freude gemacht.

Und der Herrgott drückt ein Wölkchen zurück,

das Sönnchen kommt, was für ein Glück.

 

Refrain:

Hereinspaziert, hereinspaziert,

zur größten Schau der Welt.

Hereinspaziert, hereinspaziert,

es kostet auch nicht viel Geld.

Hereinspaziert, hereinspaziert,

wer will, der kommt hinein,

Sensationen, Attraktionen,

gibt es hier zu sehen.

 

Wir lieben die Sporthalle, das Hänneschen,

den Zoo und die Philharmonie,

fürs Müngersdorfer Stadion

haben wir viel Sympathie.

Der Rosenmontag, das ist doch klar,

ist der schönste Tag,

am allerschönsten ist es doch,

wenn das Sönnchen lacht.

Und Alt und Jung sich amüsiert,

denn ganz Köln feiert.

 

Hereinspaziert, hereinspaziert ...