Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Ald widder en Rechnung |
| Interpret(en) | Marie-Luise Nikuta |
| Text | Marie-Luise Nikuta |
| Musik | Marie-Luise Nikuta |
| Erscheinungsjahr | 1974 |
| Tonträger | Kölsche Spezialitäten und Lieder (1974) (LP) |
| Verlag | Musikverlage Hans Gerig KG (für PRESTO Bühnen Musikverlag) |
| Quelle | Originaltext von Marie-Luise Nikuta |
Alt widder en Rechnung
Holt der Papp de Poss erop,
do kammer ihm ansinn,
wot jet Joodes oder nit
in dem Kaste drin.
Dat Geseesch wie sibben Dag Rähn
hät uns dann gezeig,
su' ne ärme Papa,
dä hät et jo nit leich:
Refrain:
Alt widder en Rechnung,
alt widder en Rechnung,
dä Papa muß alt widder latze.
Alt widder en Rechnung,
alt widder en Rechnung,
mir müsse jetz et Jeld zosammekratze.
Vörige Woch, do ging
die neue Fernsehkess kapot.
Gestern unser Wäschmaschin,
ich daach, do leever Jott.
Ein Woch es vum Urlaub
jo alt widder ens fitü.
Mr hann uns nämlich schwer verdonn
vun wege der Garantie:
Refrain:
Jonn mir Fraue en de Stadt,
do jit et vell zo sinn.
Automatisch trick et uns
noh schöne Sache hin.
He e Röckche, do en Blus,
mir künne nix dofür,
un owends sage mir:
"Leeve Mann, et wor doch janit dür!"
Refrain:
Ald widder en Rechnung
Höllt der Papp de Poss erop,
do ka' mer im aansinn,
wor 't jet Godes oder nit
en dem Kaste dren.
Dat Geseech wie sibben Dag Rähn
hät uns dann gezeig,
su ne ärme Papa,
dä hät et jo nit leich:
Refrain:
Ald widder en Rechnung,
ald widder en Rechnung,
der Papa muss ald widder latze.
Ald widder en Rechnung,
ald widder en Rechnung,
mir müsse jetz et Geld zosammekratze.
Vörrige Woch, do ging
die neue Fernsehkess kapodd.
Gester uns Wäschmaschin,
ich daach, do leever Godd.
Ein Woch es vum Urlaub
jo ald widder ens futü.
Mer han uns nämlich schwer verdon
vun wäge der Garantie:
Refrain:
Gonn mir Fraue en de Stadt,
do gitt et vill zo sinn.
Automatisch trick et uns
noh schöne Saache hin.
Hee e Röckche, do en Blus,
mir künne nix doför,
un ovends sage mir:
"Leeve Mann, et wor doch gar nit düür!"
Refrain:
Schon wieder eine Rechnung
Holt der Papa die Post herauf,
da kann man ihm ansehen,
war es etwas Gutes oder nicht
in dem Kasten drin.
Das Gesicht wie sieben Tage Regen
hat uns dann gezeigt,
so ein armer Papa,
der hat es ja nicht leicht:
Refrain:
Schon wieder eine Rechnung,
schon wieder eine Rechnung,
der Papa muss schon wieder bezahlen.
Schon wieder eine Rechnung,
schon wieder eine Rechnung,
wir müssen jetzt das Geld zusammenkratzen.
Vorige Woche, da ging
die neue Fernsehkiste kaputt.
Gestern unsere Waschmaschine,
ich dachte, du lieber Gott.
Eine Woche ist vom Urlaub
ja schon wieder mal weg.
Wir haben uns nämlich schwer vertan
von wegen der Garantie:
Refrain:
Gehen wir Frauen in die Stadt,
da gibt es viel zu sehen.
Automatisch zieht es uns
zu schönen Sachen hin.
Hier ein Röckchen, da eine Bluse,
wir können nichts dafür,
und abends sagen wir:
"Lieber Mann, es war doch gar nicht teuer!"
Refrain: