Jriefbar noh

Zojefroore litt dä See,

et weed langsam hell, hä woor schon ens he,

schwemme liere sollt'e domohls.

Nüng Levve hätt'e wie en Katz.

Dat, wat jraad dran ess, hätt'e ziemlich satt.

Op singem Drootseil steht'e rootlos.

Die Hugg uss Horn op singer Seel ess wund,

ahnjesunge en unzählje Stunde,

E wiess Emailjeschild säät "Salzburg"!

Schnie weed Rään,

dann duhrt et niemieh lang,

dat du ohm Bahnsteig stehs un - jottseidank

- e Netz opspanns, dat ihm Balance jitt.

 

Gare de l'Est, Cafe des Arrivees,

de Häng jewärmp ahn nem Cafe au Lait.

Hä hührt sing Stemm, die wie vun selvs sprich.

Leis sing'e Leed vüür, wat ne Jung en Rom

vüür Johre schriff, eins wat ihm immer schon

'ne Leuchturm woor; 't fählt nur dä Stadtplan.

Paris pulsiert schon oder immer noch,

hä spillt dä fröhliche, du merks et...doch,

hilfs ihm sing Bleijedanke draare.

Vier Kinderaure siehte Daach un Naach,

ob e nu schlööf, oder wie miestens waach,

alles op Null - darf hä dat woore?

 

Refrain:

Op eimohl woor et griefbar noh,

jet wat wie uss nem andre Levve woor.

Dat Jeföhl woor plötzlich do,

diffus un unbestemmp,

doch et woor griefbar noh.

 

Eck St. Marks un Second Avenue

zwei Mohnd später noch e Deja Vu:

En Handvoll Loser op Silvester.

Jeruch vun Färv, knallwiess Neonleech.

jrundierte Leinwäng un e blass Jeseech,

ne Fründ ahm Eng ... oder ahm Ahnfang?

Da's zehn Johr her, doch wat hück intressiert

ess dat e't endlich widder en sich spürt,

't widder do, dat lang vermesste Fieber.

Schutzengel, ... hühr ihm zo,

sick dämm Daach weiss e, dat e su wie du

widder jevve kann - un zwar uss Liebe.

 

Op eimohl woor et griefbar noh, ...

 

Greifbar (För zo griefe)¹ noh

 

Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.

Greifbar nah

Zugefroren liegt der See,

es wird langsam hell, er war schon einmal hier.

Schwimmen lernen sollte er damals.

Neun Leben hat er - wie eine Katze.

Das, was gerade dran ist, hat er ziemlich satt.

Auf seinem Drahtseil steht er ratlos.

Die Haut aus Horn auf seiner Seele ist wund,

angesungen in unzähligen Stunden.

Ein weißes Emailleschild sagt: "Salzburg".

Schnee wird Regen,

dann dauert es nicht mehr lange,

dass du auf dem Bahnsteig stehst und - Gott sei Dank

- ein Netz aufspannst, dass ihm Balance gibt.

 

"Gare de lâ’est", "Cafe des arrivees"

- die Hände gewärmt an einem Cafe au lait.

Er hört seine Stimme, die wie von selbst spricht.

Leise singt er ein Lied vor, was ein Junge in Rom

vor Jahren schrieb, eins, was ihm immer schon

ein Leuchtturm war - es fehlt nur der Stadtplan.

Paris pulsiert schon oder, immer noch.

Er spielt den Fröhlichen. Du merkst es... doch

hilfst ihm seine Bleigedanken tragen.

Vier Kinderaugen sieht er Tag und Nacht,

ob er nun schläft, oder - wie meistens - wach.

Alles auf Null - darf er das wagen?

 

Refrain:

Auf einmal war es greifbar nahe,

etwas, was wie aus einem anderen Leben war.

Das Gefühl war plötzlich da

- diffus und unbestimmt -

doch es war greifbar nahe.

 

Ecke St. Marks und Second Avenue,

zwei Monate später noch ein Deja vu:

Eine Handvoll Loser auf Silvester.

Geruch von Farbe, knallweises Neonlicht,

grundierte Leinwände und ein blasses Gesicht.

Ein Freund am Ende ... oder am Anfang?

Das ist zehn Jahre her, doch was heute interessiert,

ist, dass er es endlich wieder in sich spürt.

Es ist wieder da, das lange vermisste Fieber.

Schutzengel, hör ihm zu:

Seit dem Tag weiß er, dass er, so wie du,

wieder geben kann - und zwar aus Liebe.

 

Auf einmal war es greifbar nahe, ...