Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Vis-à-vis |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Wolfgang Niedecken |
| Musik | Klaus Heuser |
| Erscheinungsjahr | 1991 |
| Tonträger | X für e U (Remaster 2006) (Doppel-CD) Affrocke - Live (1991) (CD) |
| Verlag | Edition BAP Musikverlag (Universal Music Publishing Group Germany GmbH) |
| Quelle | www.bap.de/songtext/vis-a-vis/ |
| Kategorie | Freundschaft & Liebe |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und des Verlags.
Vis a Vis
Wenn dat su ald ahnfängt:
"Voodoo", denkste
un schon brennste leechterloh.
Wie'm Jalopp ... dä Puls rennt,
wie paralisiert, du stehst als Salzsäul do.
En Schrecksekund zo lang, ...
uss de Aure ... un met ihr och ding Changs.
(uss 'em) Bleck verloore.
Driehs dich zur Thek zorück
Oh - Mann!!! Dat jing wohl jet zo flöck!!?
Refrain:
Vis a Vis - Schock, wenn se noh vorbeijeht
Vis a Vis - Schock, wenn se nevven dir steht
Vis a Vis - Schock, nur noch Pudding em Knee
Woher kohm bloß die Partie ...
su'n Frau wie die?
Stell dir bloß nit vüür, Mann
wie sich su en Fee op ruuder Seid ahnföhlt.
Wat e jrausam' Schicksal!
Jung, bliev setze, waat aff, bess de affjeköhlt.
Da 's dir noch nie passiert
keine Plan mieh. Restlos irritiert,
dat joov et noch nie.
Doch Blackout, wie verhext.
Oh - Mann! Su'n Frau un keine Text!!?
Vis a Vis - Schock, ...
Vis-à-vis
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Vis-à-vis
Wenn das so schon anfängt:
"Voodoo", denkst du,
und schon brennst du lichterloh.
Wie im Galopp ... der Puls rennt.
Wie paralysiert, du stehst als Salzsäule da.
Eine Schrecksekunde zu lange...
- aus den Augen, und mit ihr auch deine Chance
aus dem Blick verloren.
Drehst dich zur Theke zurück.
Oh, Mann, das ging wohl etwas zu schnell!!?
Refrain:
Vis-à-vis - Schock, wenn sie nah vorbeigeht.
Vis-à-vis - Schock, wenn sie neben dir steht.
Vis-à-vis - Schock, nur noch Pudding im Knie.
Woher kommt bloß die Partie ...
so eine Frau wie die?
Stell dir bloß nicht vor, Mann,
wie sich so eine Fee auf roter Seide anfühlt.
Was ein grausames Schicksal!
Junge, bleib sitzen, warte ab bis du abgekühlt!
Das ist dir noch nie passiert:
Keinen Plan mehr, restlos irritiert
- das gab es noch nie!
Doch Blackout - wie verhext!
Oh, Mann: So eine Frau und keinen Text!
Vis-à-vis - Schock, ...