Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Völlig egal |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Wolfgang Niedecken |
| Musik | Klaus Heuser |
| Erscheinungsjahr | 1996 |
| Tonträger | Amerika (1996) (CD) Amerika (Remaster 2006) (Doppel-CD) |
| Verlag | Edition BAP Musikverlag (Universal Music Publishing Group Germany GmbH) |
| Quelle | www.bap.de/songtext/voellig-ejal/ |
| Kategorie | Lebensart |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und des Verlags.
Völlig ejal
1. Jottweiswo quält irjendeiner e Moped,
dä Baggersee litt still, wie en hillije Naach.
E Schatteplätzje en Deck
un keiner säht jrooß jet,
kein Ahnung, wat hück ess,
vun mir uss Donnersdaach.
Ne oversexte Frosch
quak jetz schon sick drei Stunde,
du dös nevve mir, alles perfekt.
Refrain:
He ess alles ejal,
all Sorje weede einfach hück vertaach,
alles ejal, op morje,
hück dummer einfach keine Schlaach,
völlig ejal,
wann et he widder donnert oder bletz,
Völlig ejal, se künnen uns all ens jähn hann.
völlig ejal, se künnen uns all.
2. Ne Düsenjäger flüsch
unhührbar südostwärts,
ne wieße Striefe blieht,
jetz frooch mich bloß nit woröm.
Weit un breit kein Mensch,
nur aff un zo en Möck nerv,
die Sommerluft vibriert,
danz wie en Trance övver`m See.
Janix interessiert,
nit ens die bloodichste Schlaachzeil.
Morje widder, Lück. Hück weed relaxt.
He ess alles ejal ...
Völlig egal
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Völlig egal
1. Gott-weiß-wo quält irgendeiner ein Moped.
Der Baggersee liegt still wie eine heilige Nacht.
Ein Schattenplätzchen, eine Decke und
keiner sagt groß etwas.
Keine Ahnung, was heute ist.
Von mir aus Donnerstag.
Ein oversexter Frosch
quakt jetzt schon seit drei Stunden.
Du döst neben mir, alles perfekt.
Refrain:
Hier ist alles egal.
Alle Sorgen werden einfach heute vertagt
- alles egal - auf morgen.
Heute tun wir einfach keinen Schlag.
Völlig egal,
wann es hier wieder donnert oder blitzt.
Völlig egal. Sie können uns alle...einmal gern haben.
Völlig egal. Sie können uns alle.
2. Ein Düsenjäger fliegt
unhörbar südostwärts.
Ein weißer Streifen bleibt.
Jetzt frag mich bloß nicht warum.
Weit und breit kein Mensch,
nur ab und zu eine Mücke nervt.
Die Sommerluft vibriert,
tanzt wie in Trance über dem See.
Gar nichts interessiert,
nicht einmal die blutigste Schlagzeile.
Morgen wieder, Leute. Heute wird relaxt.
Hier ist alles egal ...