Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Widderlich |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Wolfgang Niedecken |
| Musik | Klaus Heuser |
| Erscheinungsjahr | 1993 |
| Tonträger | Dreimal zehn Jahre (2005) (CD) Övverall (2002) (CD) Pik Sibbe (1993) (CD) Wahnsinn - Die Hits von 79-95 (1995) (CD) Cologne Charts - Die Hits der Stadt 1 (1994) (CD Sampler) Pik Sibbe (Remaster 2006 ) (Doppel-CD) |
| Verlag | Edition BAP Musikverlag (Universal Music Publishing Group Germany GmbH) |
| Quelle | www.bap.de/songtext/widderlich/ |
| Kategorie | (Gesellschafts-)kritik Lebensweisheit |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und des Verlags.
Widderlich
Wer nur Hass säht, dä weiß,
dat Jewalt druss entsteht.
Wer op Neid setz, dä weiß,
wie dä Pöpel met Fremden ömjeht
en 'nem Ellboore-Land,
wo mer Sündeböck schon ens verbrannt.
He, spart üch die Kränz,
ihr künnt mich nit blende.
Die Betroffenheitsphrase sinn zynisch,
su falsch wie Krokodilsträne.
Ihr sitt widderlich, nimieh zo erdraare,
ihr sitt penetrant,
wohre Asoziale,
ihr sitt ignorant.
Wat kammer vun üch schon erwaade?
Karrierejeil sitt ihr Versaager,
sonst nix.
Ihr sitt widderlich!
Während ihr ohne Skrupel
Grundräächte verkrüppelt,
zersägt un en Talkshows op dufte maht,
domet dat jonit opfällt,
freut ihr üch weg,
wenn unsereins schön brav
dä Pausenclown mäht,
dat die Welt nur nit denk,
et künnt noch ens passiere.
Deit mer leid, keine Schlaach mieh,
sulang Schleimer wie ihr dat Land he rejiere.
Wie künnt ihr üch selvs em Spejel erdraare?
Wenn ihr'n Unschuld de Häng wäscht,
en Kameras strahlt -
litt üch dann nix em Maare?
Widderlich
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Widerlich
Wer nur Hass sät, der weiß,
daß Gewalt daraus entsteht.
Wer auf Neid setzt, der weiß,
wie der Pöbel mit Fremdem umgeht
in einem Ellenbogenland,
wo man Sündenböcke schon einmal verbrannt.
He, spart euch die Kränze,
ihr könnt mich nicht blenden.
Die Betroffenheitsphrasen sind zynisch,
so falsch wie Krokodilstränen.
Ihr seid widerlich, nicht mehr zu ertragen.
Ihr seid penetrant,
wahre Asoziale.
Ihr seid ignorant.
Was kann man von euch schon erwarten?
Karrieregeil seid ihr Versager,
sonst nichts.
Ihr seid widerlich!
Während ihr ohne Skrupel
Grundrechte verkrüppelt,
zersägt und in Talkshows auf "dufte" macht,
damit das gar nicht auffällt,
freut ihr euch weg,
wenn unsereins schön brav
den Pausenclown macht,
dass die Welt nur nicht denkt,
es könnte noch mal passieren.
Tut mir leid, keinen Schlag mehr,
solange Schleimer wie ihr das Land hier regieren.
Wie könnt ihr euch selbst im Spiegel ertragen?
Wenn ihr in Unschuld die Hände wascht,
in Kameras strahlt –
liegt euch dann nichts im Magen?