Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Wie ne blaue Ballon |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Wolfgang Niedecken |
| Musik | Klaus Heuser |
| Erscheinungsjahr | 1996 |
| Tonträger | Amerika (1996) (CD) Live und in Farbe - Radio Pandora-Tour 2008/09 (2009) (CD) Tonfilm (1999) (CD) Tonfilm (Remaster 2007) (Doppel-CD) |
| Verlag | Edition BAP Musikverlag (Universal Music Publishing Group Germany GmbH) |
| Quelle | www.bap.de/songtext/wie-ne-blaue-ballon/ |
| Kategorie | Lebensart |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und des Verlags.
Wie' ne blaue Ballon
E' Sauriersklett weed en Tibet jefunge,
vüür Taiwan läuf e' Scheff op e' Riff.
'Ne Lebensmööde ess vum Dom jesprunge,
em Iran ess 'ne Flusslauf verjeff.
Irj'ndwo enn Afrika
putsch diss Naach et Militär
un 'ne Lover enn Rom schwört:
"Nä, dich jääv ich ni' mieh her!"
Un dä Planet drieht sich wigger,
als ob nix wöhr,
durch et All wie ne blaue Ballon,
unbeirrt, Johrmillione, wat och passiert,
souverän, ohne Pardon.
Om Montparnasse ess 'ne Clochard erfroore,
enn Berlin brennt et Daach vun 'ner Kirch,
Drillinge weede jraad op Java jeboore,
em Kaukasus tob en Schlaach öm 'ne Birch.
Manch einer 'ss verzweifeltun frööt sich:
"Wat maach ich bloß?"
Un irj'ndwo en China fällt jetz jraad
en Düür en et Schloss.
Un dä Planet drieht sich wigger ...
Öm Feuerland tob 'ne Orkan,
Jerusalem schlööf,
en Mexiko speut 'ne Vulkan,
Ali hoff, dat e' morje besser verkäuf.
Un dä Planet drieht sich wigger ...
Wie ne blaue Ballon
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Wie ein blauer Ballon
Ein Saurierskelett wird in Tibet gefunden,
vor Taiwan läuft ein Schiff auf ein Riff.
Ein Lebensmüder ist vom Dom gesprungen,
im Iran ist ein Flußlauf vergiftet.
Irgendwo in Afrika
putscht diese Nacht das Militär
und ein Lover in Rom schwört:
"Nein, dich gebe ich nicht mehr her!"
Und der Planet dreht sich weiter,
als ob nichts wäre,
durch das All wie ein blauer Ballon,
unbeirrt, Jahrmillionen, was auch passiert,
souverän, ohne Pardon.
Auf dem Montparnasse ist ein Clochard erfroren,
in Berlin brennt ein Dach von einer Kirche.
Drillinge werden gerade auf Java geboren,
im Kaukasus tobt eine Schlacht um einen Berg.
Manch einer ist verzweifelt
und fragt sich: "Was mach ich bloß?"
Und irgendwo in China fällt jetzt gerade
eine Türe ins Schloß.
Und der Planet dreht sich weiter, ...
Um Feuerland tobt ein Orkan,
Jerusalem schläft,
in Mexiko spuckt ein Vulkan,
Ali hofft, daß er morgen besser verkauft.
Und der Planet dreht sich weiter,