Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Achterbahn
Interpret(en) Cat Ballou
Text Frank Wielpütz
Michael Niesen
Bernd Kierdorf
Werner Kraus
Ferdinand Schönenborn
Musik Frank Wielpütz
Michael Niesen
Bernd Kierdorf
Werner Kraus
Ferdinand Schönenborn
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger Achterbahn (2011) (CD-Single)
Megajeck 15 (2011) (CD Sampler)
Neulich (2012) (CD)
Verlag Bosworth Co. Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Download Musicload
iTunes / Apple Music
Amazon
jazz pop classic

Mit freundlicher Genehmigung des Bosworth Co. Musikverlags

Quelltext

Achterbahn

Ich klau dir eine Achterbahn – schallalalalahhhli

Mit einem großen Looping dran – schallalalalahhhli

Und hast du dann noch nicht genug

Klau ich den Rosenmontagszug

Ich klau dir eine Achterbahn – schallalalalahhhli

 

Du bis mi Hätz, bis minge Stään

Der opjeit in d’r Naach

Ich han dich leev, ich han dich jään

Dat is en klore Saach

Un wenn du ens nitt bei mir bis

Un löß mich koot allein

Dann luuren ich mir Bilder aahn

Wo mir zosamme sin

 

Ich klau dir eine Achterbahn – schallalalalahhhi ...

 

Wo du nitt bis, kann ich nitt sin

Drum bliev ich och bei dir

Un wenn ich einmol hundert bin

Dann sachen ich zo dir

Hück han ich dich besonders jään

Bestimmt dat es doch klor

Kumm nimm mich noch ens in d’r ärm

Su wie dat fröher wor

 

Ich klau dir eine Achterbahn – schallalalalahhhi ...

 

 

Schreibweise der Akademie

Achterbahn

Ich klau dir eine Achterbahn – schallalalalahhhli

Mit einem großen Looping dran – schallalalalahhhli

Und hast du dann noch nicht genug

Klau ich den Rosenmontagszug

Ich klau dir eine Achterbahn – schallalalalahhhli

 

Do bes mi Hätz, bes minge Stään

Dä opgeiht en der Naach

Ich han dich leev, ich han dich gään

Dat es en klore Saach

Un wann do ens nit bei mir bes

Un lööß mich koot allein

Dann luuren ich mir Belder aan

Wo mir zosamme sin

 

Ich klau dir eine Achterbahn – schallalalalahhhi ...

 

Wo do nit bes, kann ich nit sin

Dröm bliev ich och bei dir

Un wann ich eimol hundert ben

Dann sagen ich för dich

Hügg han ich dich besonders gään

Bestemmp, dat es doch klor

Kumm nemm mich noch ens en der ärm

Su wie dat fröher wor

 

Ich klau dir eine Achterbahn – schallalalalahhhi ...

Übersetzung

Achterbahn

Ich klau dir eine Achterbahn – schallalalalahhhli

Mit einem großen Looping dran – schallalalalahhhli

Und hast du dann noch nicht genug

Klau ich den Rosenmontagszug

Ich klau dir eine Achterbahn – schallalalalahhhli

 

Du bist mein Herz, bist mein Stern

Der aufgeht in der Nacht

Ich habe dich lieb, ich habe dich gern

Das ist eine klare Sache

Und wenn du mal nicht bei mir bist

Und lässt mich kurz allein

Dann schaue ich mir Bilder an

Wo wir zusammen sind

 

Ich klau dir eine Achterbahn – schallalalalahhhi ...

 

Wo du nicht bist, kann ich nicht sein

Darum bleibe ich auch bei dir

Und wenn ich einmal hundert bin

Dann sage ich zu dir

Heute habe ich dich besonders gern

Bestimmt, das ist doch klar

Komm, nimm mich noch mal in den Arm

So wie das früher war

 

Ich klau dir eine Achterbahn – schallalalalahhhi ...