Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Et geiht ald widder los
Interpret(en) Colör
Text Ute Geller
Musik Günter Brauweiler
Ute Geller
Erscheinungsjahr 2006
Tonträger Karneval der Stars 36 - Lieder der Session '06 / '07 (2006) (CD Sampler)
Best of Colör (2010) (CD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags

Quelltext

Et jeht ald widder loss

Jo et wor, beim Aprés Ski

un Du stunss mer vis á vis

Ich hammer nix... dobei jedaach

un han Dich einfach aanjelaach

Du häs mit einem Aug jekniep...

Su dat mieh Hätz fast stehen blieb...

 

Refrain:

Un ich daach janz unbeschwert,

och dä is jo nit verkehrt

der is bestimmt ne Sünde wert

Ich jläuv et jeht ald widder loss

das darf doch wohl nicht wahr sein...

Ich bin janz schön vun dä Roll

Dat is jo wie beim etzte Mol

 

Ich jäuv et jeht, ald widder loss

das darf doch wohl nicht wahr sein

Janz ejal wat och passet

kann jo luure wat druss weed

zu Dir sage ich nicht NEIN

Janz ejal wat och passet

un wenn zwischen uns jet jeht

na ja dann muss es wohl so sein

 

Lalalalalalalalalal

 

Op einmol stund ich nevven Dir

Un Du saats janz leis zo mir

" Mir fehlt ein Herz ich habe keins

Drum sei so nett und schenk mir Deins"

Un ich daach, wat is der süss

un do häs Du mich at jeküss

 

Un ich daach ...

 

Lalalalalalalaal

 

Schreibweise der Akademie

Et geiht ald widder los

Jo et wor beim Aprés Ski

un do stundts mer vis-à-vis.

Ich ha' mer nix ... dobei gedaach

un han dich einfach aangelaach.

Do häs met einem Aug gekniep ...

Su dat mi Hätz fass "stehen blieb"...

 

Refrain:

Un ich daach ganz unbeschwert,

och, dä es jo nit verkehrt.

Dä es bestemmp en Sünde wert.

Ich gläuv, et geiht ald widder loss,

das darf doch wohl nicht wahr sein ...

Ich ben ganz schön vun der Roll.

Dat es jo wie beim eetste Mol.

 

Ich gläuv, et geiht ald widder loss,

das darf doch wohl nicht wahr sein.

Ganz egal, wat och passeet,

kann jo luure, wat drus weed,

zu dir sage ich nicht NEIN.

Ganz egal, wat och passet

un wann zweschen uns jet geiht,

na ja, dann muss es wohl so sein.

 

Lalalalalalalalalala

 

Op eimol stundt ich nevven dir

un do sahts ganz leis för mich:

"Mir fehlt ein Herz, ich habe keins,

drum sei so nett und schenk mir deins!"

Un ich daach, wat es dä söß

un do häs do mich ald gebütz.

 

Un ich daach ...

 

Lalalalalalalaal

 

Übersetzung

Es geht schon wieder los

Ja es war beim Aprés Ski

und Du standest mir vis á vis

Ich habe mir nichts ... dabei gedacht

und habe Dich einfach angelacht

Du hast mit einem Auge geblinzelt ...

So dass mein Herz fast stehen blieb...

 

Refrain:

Und ich dachte ganz unbeschwert,

ach, der ist ja nicht verkehrt

der ist bestimmt eine Sünde wert

Ich glaube, es geht schon wieder los

das darf doch wohl nicht wahr sein ...

Ich bin ganz schön von der Rolle

Das ist ja wie beim ersten Mal

 

Ich glaube, es geht schon wieder los

das darf doch wohl nicht wahr sein

Ganz egal, was auch passiert

kann ja schauen, was draus wird

zu Dir sage ich nicht NEIN

Ganz egal, was auch passiert

und wenn zwischen uns etwas geht

na ja, dann muss es wohl so sein

 

Lalalalalalalalalala

 

Auf einmal stand ich neben Dir

Und Du sagtest ganz leise zu mir

"Mir fehlt ein Herz, ich habe keins,

Drum sei so nett und schenk mir Deins"

Und ich dachte, was ist der süß

und da hast Du mich schon geküsst

 

Und ich dachte ...

 

Lalalalalalalaal