Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Weiß de wat
Interpret(en) Dröppcher
Text Klaus Löhmer
Musik Klaus Löhmer
Erscheinungsjahr 1995
Tonträger Links un Rääts Vum Rhing (1995) (CD)
Verlag Arabella Musikverlag GmbH (Universal Music Publishing Group)
Quelle

Booklet "Links un rääts vum Rhing"

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany

Quelltext

Weiß de wat

Ming Nerve sin kapott

Vum Ärjer en däm Job

Denn nur met mir do können se

alles maache

Un domet es jetz Schluss

Vun hück aan steig ich us

Un wer jet vun m'r will,

däm sach ich nur:

 

Refrain:

Weiss de wat, du kanns mich ens besöke

Denn en Tennessee han ich e Hus

Jo do rigge mer üvver d'r Highway, sin am fleute

Un noh Kölle schecke mer ne schöne Jroß

Jo do rigge mer üvver d'r Highway, sin am fleute

Un noh Kölle schecke mer ne schöne Jroß.

 

Wenn et Sönnche laach

Maach ich nen freien Daach

Un rigg met mingem Päädche

en et Städtche

E Bierche aan d'r Bar

En Zeidung - alles klar

Un wer jet vun m'r will,

däm sach ich nur:

 

Weiss de wat, du kanns mich ... (2x)

 

Schreibweise der Akademie

Weiß de wat

Ming Nerve sin kapodd

Vum Ärger en däm Job

Denn nor met mir do künne se

alles maache

Un domet es jetz Schluss

Vun hügg aan steig' ich us

Un wä jet vun mer well,

däm sag ich nor:

 

Refrain:

Weiß de wat, do kanns mich ens besöke

Denn en Tennessee han ich e Huus

Jo do rigge mer üvver der Highway, sin am Fleute

Un noh Kölle schecke mer ne schöne Groß

Jo do rigge mer üvver der Highway, sin am Fleute

Un noh Kölle schecke mer ne schöne Groß

 

Wann et Sönnche laach

Maach ich ne freien Dag

Un rigg' met mingem Päädche

en et Städtche

E Bierche an der Bar

En Zeidung - alles klar

Un wä jet vun mer well,

däm sag' ich nor:

 

Weiß de wat, do kanns mich ... (2x)

 

Übersetzung

Weißt du was

Meine Nerven sind kaputt

Vom Ärger in dem Job

Denn nur mit mir können sie

alles machen

Und damit ist jetzt Schluss

Von heute an steige ich aus

Und wer etwas von mir will,

dem sage ich nur:

 

Refrain:

Weißt du was, du kannst mich mal besuchen

Denn in Tennessee habe ich ein Haus

Ja da reiten wir über den Highway, sind am Pfeifen

Und nach Köln schicken wir einen schönen Gruß

Ja da reiten wir über den Highway, sind am Pfeifen

Und nach Köln schicken wir einen schönen Gruß.

 

Wenn das Sönnchen lacht

Mache ich einen freien Tag

Und reite mit meinem Pferdchen

ins Städtchen

Ein Bierchen an der Bar

Eine Zeitung - alles klar

Und wer etwas von mir will,

dem sage ich nur:

 

Weißt du was, du kannst mich ... (2x)