Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Ich dräume jede Naach vun dir |
| Interpret(en) | Funky Marys |
| Text | Marion Mies |
| Musik | Marion Mies |
| Erscheinungsjahr | 2010 |
| Tonträger | Karneval der Stars 40 - Lieder der Session '10 / '11 (2010) (CD Sampler) Zo mir oder dir (2011) (CD-Single) |
| Verlag | Pavement Musikverlag oHG |
| Quelle | Der Link, dem der Originaltext zugrunde liegt, existiert leider nicht mehr. |
Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags
Ich dräume jede Naach vun Dir
Du wohns he in der Stroß
Ich sinn dich he bahl jeden Daach,
wie du he flaniers, und die Mädche faziniers
Ich luur dir heimlich noh
doch manchmol triff sich unsere Bleck
Ming Bäckcher weede rut,
bei dir do fählt mir ech der Moot
Bridge:
Doch dann laachs du mich an,
un ich luure op de Äd
Jo bei dir han ich ich verliert,
wie mer ens einfach flirte deiht
Refrain:
Ich dräume wirklich jede Naach vun Dir
Dir dat ze saare fällt mer furchtbar schwer
un dobei wör et nur ne kleine Schritt
Denn mir wunne Dür an Dür
Ich dräume wirklich jede Naach vun dir
Un in demm Droum küss du zo mir
Du nimms ming Hand un säähs,
mir jeiht es su wie dir
Ich frore mich worüm
Su schwer kann dat doch esch nit sinn
Wat is nur ahn dir dran
Du wirfs mich ständisch us d`r Bahn
Nur eine Bleeck vun dir
hätt ne janz besondere Flair
E bessje Arrojanz, jo
und dat hält mich op Distanz
Bridge:
Zick Woche maach ich mir ne Kopp,
wie ich et d`r saare kann
Doch an su ne Mann wie dich,
do kumme ich bestimmp nit dran
Ich dräume wirklich jede Naach ...
Bridge:
Un ovends dann et wor alt spät,
schellt et dann an minger Dürr
mit Blome steihs du vür mir,
jo un du säähs janz leev ze mir
Ich dräume wirklich jede Naach ...
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Un dobei wör et nur ne kleine Schritt
Denn mir wunne Dür an Dür
Ich dräume wirklich jede Naach vun dir
Un in dem Droum küss du zo mir
Du nimms ming Hand un säähs,
mir jeiht es su wie dir
Du nimms ming Hand un säähs,
mir jeiht es su wie dir
Ich dräume jede Naach vun dir
Do wonns1 hee en der Stroß
Ich sinn dich hee baal jeden Dag,
wie do hee flaniers un de Mädcher faziniers
Ich luur' dir heimlich noh
doch manchmol triff sich unse1 Bleck
Ming Bäckcher weede rud,
bei dir do fählt mir ech der Mod.
Bridge:
Doch dann laachs do mich aan,
un ich luure op de Ääd
Jo, bei dir han ich verliert,
wie mer ens einfach flirte deit.
Refrain:
Ich dräume wirklich jede Naach vun dir
Dir dat ze sage, fällt mer furchbar schwer
un dobei wör et nor ne kleine Schredd
Denn mir wonne Dür an Dür.
Ich dräume wirklich jede Naach vun dir
Un en däm Draum küss do bei mich1
Do nimms ming Hand un sähs,
mir geiht et su wie dir.
Ich froge mich woröm
Su schwer kann dat doch ech nit sin
Wat es nor an dir dran
Do wirfs mich ständig us der Bahn
Nor eine Bleck vun dir
hät e1 ganz besonder1 Flair
E bessche Arroganz, jo
un dat häld mich op Distanz
Bridge:
Zick Woche maach ich mir ne Kopp,
wie ich et der sage kann
Doch an su ne Mann wie dich,
do kumme ich bestemmp nit dran
Ich dräume wirklich jede Naach ...
Bridge:
Un ovends dann - et wor ald späd,
schellt et dann an minger Dür
met Blome steihs do vür mir,
jo, un do sähs ganz leev ze mir:
Ich dräume wirklich jede Naach ...
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Un dobei wör et nor ne kleine Schredd
Denn mir wonne Dür an Dür.
Ich dräume wirklich jede Naach vun dir
Un en däm Draum küss do zo mir
Do nimms ming Hand un sähs,
mir geiht et su wie dir
Do nimms ming Hand un sähs,
mir geiht et su wie dir
1. grammatisch ans Kölsche angepasst
Ich träume jede Nacht von dir
Du wohnst hier in der Straße
Ich sehe dich hier bald jeden Tag,
wie du hier flanierst und die Mädchen fazinierst
Ich schaue dir heimlich nach
doch manchmal trifft sich unser Blick
Meine Bäckchen werden rot,
bei dir fehlt mir echt der Mut.
Bridge:
Doch dann lachst du mich an,
und ich schaue auf den Boden
Ja, bei dir habe ich verlernt,
wie man mal einfach flirtet.
Refrain:
Ich träume wirklich jede Nacht von dir
Dir das zu sagen, fällt mir furchtbar schwer
und dabei wäre es nur ein kleiner Schritt
Denn wir wohnen Tür an Tür.
Ich träume wirklich jede Nacht von dir
Und in dem Traum kommst du zu mir
Du nimmst meine Hand und sagst,
mir geht es so wie dir.
Ich frage mich warum
So schwer kann das doch echt nicht sein
Was ist nur an dir dran
Du wirfst mich ständig aus der Bahn
Nur ein Blick von dir
hat einen ganz besonderen Flair
Ein bisschen Arroganz, ja
und das hält mich auf Distanz
Bridge:
Seit Wochen mache ich mir einen Kopf,
wie ich es dir sagen kann
Doch an so einen Mann wie dich,
komme ich bestimmt nicht dran
Ich träume wirklich jede Nacht ...
Bridge:
Und abends dann - es war schon spät,
klingelt es dann an meiner Tür
mit Blumen stehst du vor mir,
ja, und du sagst ganz lieb zu mir:
Ich träume wirklich jede Nacht ...
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Und dabei wäre es nur ein kleiner Schritt
Denn wir wohnen Tür an Tür.
Ich träume wirklich jede Nacht von dir
Und in dem Traum kommst du zu mir
Du nimmst meine Hand und sagst,
mir geht es so wie dir
Duo nimmst meine Hand und sagst,
mir geht es so wie dir.