Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Froge
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger Schloflos (2011) (CD)
Kölle stonn op! (2011) (CD-Single)
ajuja 4 (2019) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Björn Heuser

Download Musicload
Spotify
iTunes / Apple Music
Amazon
jpc
Spotify
Deezer
Google Play

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr

Quelltext

Froge

Wä hät jeschrevve, dat nor der Stärkere jewennt,

wä hät jeschrevve, dat ne Kreeg Fridde brängk?

Wä hät jesaht, et Levve hätt ne Senn,

un wä kann sich vürstelle,

dat de Sonn ens nit mih schingk?

 

Wä schriev Böcher, die jede Mensch kapiert,

wä well niemols wesse, wo hä hinjehürt,

wä süht am Aanfang vum Eng noch en Chance,

wä es mutig – un wä hät Angs?

 

Refrain:

Froge sin jroß, un Antwoode klein,

manchmol es alles klor,

manchmol söks de ne Senn;

Froge sin jroß, loss se schrumfe met der Zigg,

jläuv an dich, jläuv an di Jlöck,

jläuv an dich, jläuv an di Jlöck!

 

Wä hät behauptet, et jöv kein Nohberschaff,

wä hät behauptet, et jing alles der Birg erav,

welche Idiot meint, die Moschee wör em Wäg,

un wä denk, de Minsche wöre schlääch?

 

Bridge:

Sag, künnt et nit vill leichter sin,

wann mer einfach levve künnt?

Un dät et nit besser sin,

wann mer uns endlich einig sin?

 

Schreibweise der Akademie

Froge

Wä hät geschrevve, dat nor der Stärkere gewennt,

wä hät geschrevve, dat ne Kreeg Fridde brängk?

Wä hät gesaht, et Levve hätt ne Senn,

un wä kann sich vürstelle,

dat de Sonn ens nit mih schingk?

 

Wä schriev Böcher, die jede Mensch kapiert,

wä well niemols wesse, wo hä hingehürt,

wä süht am Aanfang vum Eng noch en Chance,

wä es mutig – un wä hät Angs?

 

Refrain:

Froge sin groß, un Antwoode klein,

manchmol es alles klor,

manchmol söks de ne Senn;

Froge sin groß, loss se schrumfe met der Zigg,

gläuv an dich, gläuv an di Glöck,

gläuv an dich, gläuv an di Glöck!

 

Wä hät behauptet, et göv kein Nohberschaff,

wä hät behauptet, et ging alles der Birg erav,

welche Idiot meint, die Moschee wör em Wäg,

un wä denk, de Minsche wöre schlääch?

 

Bridge:

Sag, künnt et nit vill leichter sin,

wann mer einfach levve künnt?

Un dät et nit besser sin,

wann mer uns endlich einig sin?

 

Übersetzung

Fragen

Wer hat geschrieben, dass nur der Stärkere gewinnt,

wer hat geschrieben, dass ein Krieg Frieden bringt?

Wer hat gesagt, das Leben hätte einen Sinn,

und wer kann sich vorstellen,

dass die Sonne mal nicht mehr scheint?

 

Wer schreibt Bücher, die jeder Mensch kapiert,

wer will niemals wissen, wo er hingehört,

wer sieht am Anfang vom Ende noch eine Chance,

wer ist mutig – und wer hat Angst?

 

Refrain:

Fragen sind groß und Antworten klein,

manchmal ist alles klar,

manchmal suchst du einen Sinn;

Fragen sind groß, lass sie schrumpfen mit der Zeit,

glaub an dich, glaub an dein Glück,

glaub an dich, glaub an dein Glück!

 

Wer hat behauptet, es gäbe keine Nachbarschaft,

wer hat behauptet, es ginge alles den Berg herab,

welcher Idiot meint, die Moschee wäre im Weg,

und wer denkt, die Menschen wären schlecht?

 

Bridge:

Sag, könnte es nicht viel leichter sein,

wenn man einfach leben könnte?

Und würde es nicht besser sein,

wenn wir uns endlich einig sind?