Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Annabelle
Interpret(en) De Botzeknöpp
Text Rolf Janovsky
Musik Rolf Janovsky
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger In geheimer Mission (1993) (CD)
Verlag Bosworth Co. Musikverlag
Quelle

Booklet " In geheimer Mission"

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung des Bosworth Co. Musikverlag

Quelltext

Annabelle

Refrain:

Mi Hätz schlät schnell Annabelle

Wenn ich dich sin Annabelle

Du stehs bei mir an aller eeschter Stell

Mi Hätz schlät schnell Annabelle

Wenn ich nur an dich denk Annabelle

Du wör's die Frau für mich

Du bes sensationell.

 

Ich kann des Naaks nit schlofe

Denke immer nur an dich

Zick däm Daach als mir uns trofe

Hätt et mich su ärg erwisch

Ich stelle mer vür, do wörs jetz bei mir

do wet et mir janz wärm

Morjens wach ich op,

un han jedesmol

Mi Plömmo fest em Ärm.

 

Mi Hätz schlät schnell Annabelle ...

 

Einmol nohm ich Dich zom Danze

Endlich wo ich Dir janz noh

Dobei jing ich ob et janze

Strich dir durch ding blonde Hoor

Du jov's mir ding Hand

un ich wo su jespannt

Do saat's do mir janz leis

Jung ich ben schon verjovve,

un jevv dir dä Rot

Dat 'e mich verjessen deis.

 

Mi Hätz schlät schnell Annabelle ...

 

Schreibweise der Akademie

Annabelle

Refrain:

Mi Hätz schleiht schnell, Annabelle

Wann ich dich sinn, Annabelle

Do steihs bei mir an allereeschter Stell

Mi Hätz schleiht schnell, Annabelle

Wann ich nor an dich denk, Annabelle

Do wörs die Frau för mich

Do bes sensationell.

 

Ich kann des Naachs nit schlofe

Denke immer nor an dich

Zick däm Dag, als mir uns trofe

Hät et mich su ärg erwisch

Ich stelle mer vür, do wörs jetz bei mir

do weed et mir ganz wärm

Morgens wach ich op,

un han jedesmol

Mi Plümmo fess em Ärm.

 

Mi Hätz schleiht schnell, Annabelle ...

 

Eimol nohm ich dich zom Danze

Endlich wor ich dir ganz noh

Dobei ging ich op et ganze

Strich dir durch ding blonde Hoor

Do govs mir ding Hand

un ich wor su gespannt

Do sahts do mir ganz leis

Jung, ich ben schon vergovve,

un gevv dir dä Rod,

Dat de mich vergessen deis.

 

Mi Hätz schleiht schnell, Annabelle ...

 

Übersetzung

Annabelle

Refrain:

Mein Herz schlägt schnell, Annabelle

Wenn ich dich sehe, Annabelle

Du stehst bei mir an allererster Stelle

Mein Herz schlägt schnell, Annabelle

Wenn ich nur an dich denke, Annabelle

Du wärst die Frau für mich

Du bist sensationell.

 

Ich kann des Nachts nicht schlafen

Denke immer nur an dich

Seit dem Tag, als wir uns trafen

Hat es mich so sehr erwischt

Ich stelle mir vor, du wärst jetzt bei mir

da wird es mir ganz warm

Morgens wache ich auf,

und habe jedesmal

Mein Plumeau fest im Arm.

 

Mein Herz schlägt schnell, Annabelle ...

 

Einmal nahm ich dich zum Tanzen

Endlich war ich dir ganz nah

Dabei ging ich aufs Ganze

Strich dir durch dein blondes Haar

Du gabst mir deine Hand

und ich war so gespannt

Da sagtest du mir ganz leise

Junge, ich bin schon vergeben,

und gebe dir den Rat,

Dass du mich vergisst.

 

Mein Herz schlägt schnell, Annabelle ...